tag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.comments2023-12-11T09:45:58.487+01:00Sense of Wonderodohttp://www.blogger.com/profile/15843697797318896800noreply@blogger.comBlogger5424125tag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-60965557169100421392021-12-15T23:21:00.884+01:002021-12-15T23:21:00.884+01:00el articulo fue escrito hace 9 años y aun no se pu...el articulo fue escrito hace 9 años y aun no se publicó, no se publicará jamás, te lo aseguroRicardohttps://www.blogger.com/profile/01154338028791719306noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-56063409668080706802021-10-15T08:22:50.426+02:002021-10-15T08:22:50.426+02:00Lo peor el laísmo en la traducción, insoportable. ...Lo peor el laísmo en la traducción, insoportable. Martín Reinahttps://www.blogger.com/profile/05043494892256382132noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-51989232862086198732021-06-24T11:52:45.296+02:002021-06-24T11:52:45.296+02:00Diría que no excesivamente alto. Fue de los primer...Diría que no excesivamente alto. Fue de los primeros libros que yo leí en inglésodohttps://www.blogger.com/profile/15843697797318896800noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-82923943026364688952021-06-23T21:07:09.859+02:002021-06-23T21:07:09.859+02:00¿Qué nivel de inglés es necesario para inmersarse ...¿Qué nivel de inglés es necesario para inmersarse en la saga?richybacanhttps://www.blogger.com/profile/13498912206186855739noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-54753235131684683602021-01-10T09:08:36.413+01:002021-01-10T09:08:36.413+01:00Alastair Reynolds fue uno de los primeros autores ...Alastair Reynolds fue uno de los primeros autores a los que yo empecé a leer en inglés. No es de los más sencillos, pero siempre puedes probar con alguno de los relatos que está disponible gratuitamente, a ver si te adaptas al estilo odohttps://www.blogger.com/profile/15843697797318896800noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-9954748723189121262021-01-10T09:07:04.994+01:002021-01-10T09:07:04.994+01:00No, que yo sepa No, que yo sepa odohttps://www.blogger.com/profile/15843697797318896800noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-74611803707074024462021-01-09T23:46:01.824+01:002021-01-09T23:46:01.824+01:00Se puede leer sin tanto nivel de inglés??Se puede leer sin tanto nivel de inglés??ricardohttps://www.blogger.com/profile/07441513113279417403noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-79809765608688402082020-11-02T09:36:06.808+01:002020-11-02T09:36:06.808+01:00Pues no tiene mucha suerte Abercrombie con sus tra...Pues no tiene mucha suerte Abercrombie con sus traducciones en España, porque la Trilogía de la primera ley estaba llena de laísmos, leísmos y loísmos :(odohttps://www.blogger.com/profile/15843697797318896800noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-45811036660069059922020-11-02T09:29:25.500+01:002020-11-02T09:29:25.500+01:00Yo tengo una tercera edición de 2018 de Alianza (n...Yo tengo una tercera edición de 2018 de Alianza (no la de la colección Runas sino la que tiene un impresionante dibujo de Gail Cross en la tapa). Pero la traducción, de Javier Martin Lalanda, es malísima y me extraña que nadie lo haya comentado a lo largo de todos estos años en ninguna reseña. Lalanda tiene un enorme desconocimiento del lenguaje coloquial o "slang" tan utilizado por un autor como Abercrombie. Esto lo lleva a traducir erróneamente muchas expresiones y muchos "phrasal verbs" cambiándole su significado, en muchos casos haciendo que frases enteras del libro (especialmente, pero no exclusivamente, en los diálogos) rechinen y resulten un tanto fuera de contexto. Por dar solo algunos ejemplos:<br />- cuando un personaje le contesta a otro «I know! I was thinking the same thing.» lo traduce como «¡Ya lo comprendo! Yo estaba pensando lo mismo», cuando quiere decir «¡Lo se! Yo estaba pensando lo mismo».<br />- «rely on», lo traduce como «confiar en», cuando quiere decir «depender de» (y en el contexto se nota)<br />- la expresión “That so?" (diminutivo de “It's that so?") lo traduce en mas de una ocasión "¿Y ya está?", cuando quiere decir "¿Es así?"<br />- “Some fucking chance of that!” lo traduce ”¡Pues que tengas una suerte bestial!”, cuando quiere decir "¡Como si hubiera una p...chance de eso!"<br />-“Stick your tiny mind to keeping things under control down here" lo traduce "Me gustaría que tu diminuta mente dejara de tener las cosas bajo control", cuando quiere decir "Mantén tu diminuta cabeza dedicada a mantener las cosas bajo control aquí abajo"<br />-“I will catch up with you!” lo traduce "Yo los pondré al día por ti", cuando quiere decir "Ya te alcanzo"<br />-“I wish it could’ve gone on forever” lo traduce "Me gustaría que hubiese terminado para siempre", cuando quiere decir <br />"Me gustaría que hubiese durado para siempre"<br /> Hay gran cantidad de otros ejemplos a lo largo de todo el libro. Y por eso, insisto, me llama muchísimo la atención no haber encontrado a nadie mas refiriéndose a esto en todos estos años. Y de hecho, lo que resulta mucho peor todavía, Lalanda tradujo también Tierras Rojas del mismo autor.numenorhttps://www.blogger.com/profile/10187551517416212432noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-69061893036293794172020-10-30T19:09:33.657+01:002020-10-30T19:09:33.657+01:00 Si estás buscando videojuegos de estrategia, depo... Si estás buscando videojuegos de estrategia, deportes o aventuras, visita play pc. Descarga juegos de computadora gratuitos.juegos para pchttps://juego-descargar.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-22566291588155969722020-09-28T18:15:19.039+02:002020-09-28T18:15:19.039+02:00El tema del muitiverso explica las paradojas de la...El tema del muitiverso explica las paradojas de la mejor forma es probable que sea la solución de estoCarloshttps://www.blogger.com/profile/00177193554985670444noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-80817094484972242242020-06-07T07:16:31.238+02:002020-06-07T07:16:31.238+02:00Muy buena película y excelente libro, espero que s...Muy buena película y excelente libro, espero que salga la 2 algún díaErnest Clinehttps://www.interlibros.org/2020/03/ready-player-one-libro-escrito-en-2011.htmlnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-67014310134666830632020-05-31T14:22:31.355+02:002020-05-31T14:22:31.355+02:00No sé porque, pero la reseña es muy interesante y ...No sé porque, pero la reseña es muy interesante y me dan ganas de leerlo para sentirme igual o quizás distinto con respecto a todo lo dicho.Noah Jovovich https://www.blogger.com/profile/09239638592939274111noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-70767377893858896542020-05-26T23:25:58.559+02:002020-05-26T23:25:58.559+02:00NoNoodohttps://www.blogger.com/profile/15843697797318896800noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-11749521982872145862020-05-26T23:19:24.328+02:002020-05-26T23:19:24.328+02:00SAe consigue en español?SAe consigue en español?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02134450869824005436noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-86454911874001695912020-05-26T02:19:01.586+02:002020-05-26T02:19:01.586+02:00ria4d
delimapoker
link alternatif auroratoto
link ...<a href="http://www.ria4d.online/" rel="nofollow">ria4d</a><br /><a href="http://www.delimapoker.site/" rel="nofollow">delimapoker</a><br /><a href="https://auroratoto01.blogspot.com/2019/09/auroratoto-link-alternatif-auroratoto.html" rel="nofollow">link alternatif auroratoto</a><br /><a href="https://channel4d01.blogspot.com/2019/09/channel-4d-link-alternatif-channel-4d.html" rel="nofollow">link alternatif channel4d</a><br /><a href="https://gedungtogel01.blogspot.com/2020/05/link-alternatif-gedung-togel-situs.html" rel="nofollow">link alternatif gedungtogel</a><br /><a href="http://www.kapal4d2.site/2020/03/kapal4d-situs-bandar-togel-online.html" rel="nofollow">kapal4d - situs bandar togel online</a><br /><a href="https://kungfu4d01.blogspot.com/2020/05/link-alternatif-kungfu-4d-situs-bandar.html" rel="nofollow">link alternatif kungfu4d</a><br /><a href="https://partaitoto01.blogspot.com/2020/05/link-alternatif-partaitoto-situs-bandar.html" rel="nofollow">link alternatif partaitoto</a><br /><a href="https://dusitpoker01.blogspot.com/2020/05/link-alternatif-dusitpoker-situs-idn.html" rel="nofollow">link alternatif dusitpoker</a><br /><a href="https://kabarberitabola01.blogspot.com/2020/05/prediksi-bola-fc-schalke-04-vs-augsburg.html" rel="nofollow">prediksi bola</a>TOL PREDICTION !!https://www.blogger.com/profile/17698061747897112203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-33198536654337125972020-05-12T15:40:16.382+02:002020-05-12T15:40:16.382+02:00Como dice el artículo "se trata de una selecc...Como dice el artículo "se trata de una selección totalmente subjetiva", así que me temo que no puedo ofrecerte nada de esa objetividad que reclamas. Un saludoodohttps://www.blogger.com/profile/15843697797318896800noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-44613618159420177002020-05-12T15:34:29.258+02:002020-05-12T15:34:29.258+02:00Yo voy a Goodreads, a las listas, a los rankings d...Yo voy a Goodreads, a las listas, a los rankings de páginas especializadas, etc. y en todas está Abcalia del 2013 como la principal obra de la ciencia ficción española. Algunas obras de esta lista tienen 600 resultados en Google mientras que Abcalia tiene 42.000... Un poquito de objetividad, por favor.Antoniohttp://www.officialeditions.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-23341690022951889042020-04-12T18:11:24.995+02:002020-04-12T18:11:24.995+02:00TOTALMENTE de acuerdo !!! Pero ya !!TOTALMENTE de acuerdo !!! Pero ya !!programazetahttps://www.blogger.com/profile/16119315548497100389noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-45008566246824424162020-03-25T15:19:19.504+01:002020-03-25T15:19:19.504+01:00 por la saga completa habra un descuento ? por la saga completa habra un descuento ?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09952985191808766117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-67604876008067755862020-03-05T19:51:09.294+01:002020-03-05T19:51:09.294+01:00If you're trying to lose kilograms then you ab...If you're trying to lose kilograms then you absolutely need to start using <b>this totally brand new custom keto plan.</b><br /><br />To create this keto diet service, licensed nutritionists, personal trainers, and cooks united to develop keto meal plans that are efficient, decent, cost-efficient, and fun.<br /><br />Since their launch in 2019, 100's of people have already transformed their figure and health with the benefits a certified keto plan can offer.<br /><br /><i>Speaking of benefits:</i> <b><a href="http://syntaxlinks.com/click/?b=4576701648570064232&p=8376845392174633158&a=6&c=7&s=0e04a3b26afdc9edaf2e05cfd5f9c4f8" rel="nofollow">clicking this link</a></b>, you'll discover eight scientifically-tested ones provided by the keto plan.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00240146587705467884noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-23804403426989618652020-03-03T00:22:30.994+01:002020-03-03T00:22:30.994+01:00Water Hack Burns 2lb of Fat OVERNIGHT
More than 1...<b>Water Hack Burns 2lb of Fat OVERNIGHT</b><br /><br />More than 160 thousand women and men are trying a easy and SECRET "liquid hack" to <b>burn 2lbs each and every night while they sleep</b>.<br /><br />It's simple and it works every time.<br /><br />Here's how you can do it yourself:<br /><br />1) Go get a glass and fill it half glass<br /><br />2) And now <b><a href="http://syntaxlinks.com/click/?b=5354382975759611863&p=1437620056711552593&a=8&c=3&s=9448ef852cf5ab1e3bffa51062cdb96e" rel="nofollow">use this crazy HACK</a></b><br /><br />and become 2lbs thinner when you wake up!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11986278845542362873noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-21123844499044239632020-02-29T20:50:03.661+01:002020-02-29T20:50:03.661+01:00If you're trying to burn fat then you certainl...If you're trying to burn fat then you certainly need to jump on this totally brand new custom keto diet.<br /><br />To create this service, certified nutritionists, fitness trainers, and professional cooks united to provide keto meal plans that are effective, painless, money-efficient, and fun.<br /><br />Since their launch in January 2019, hundreds of clients have already completely transformed their body and health with the benefits a proper keto diet can offer.<br /><br />Speaking of benefits: <b><a href="http://syntaxlinks.com/click/?b=7264829302655468511&p=3257626192824454088&a=7&c=7&s=1edba1144e5e7d04bee1e2a1e647ddd5" rel="nofollow">in this link</a></b>, you'll discover 8 scientifically-certified ones offered by the keto diet.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05494643662821691265noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-55972269048649353772020-02-18T22:01:46.297+01:002020-02-18T22:01:46.297+01:00Ya tardo... :´(
¡Suerte en los nuevos proyectos! Ya tardo... :´(<br />¡Suerte en los nuevos proyectos! Kirayahttp://www.kirabdel.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-674052026208516564.post-29434035384941563552020-02-12T19:05:55.910+01:002020-02-12T19:05:55.910+01:00me alegra que te haya gustado. ¿tú escribes?me alegra que te haya gustado. ¿tú escribes?daniel verónhttps://www.blogger.com/profile/13434067579256677660noreply@blogger.com