Mostrando entradas con la etiqueta Sue Burke. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Sue Burke. Mostrar todas las entradas

lunes, 4 de junio de 2018

Reseña de Semiosis, de Sue Burke

Banda sonora de la reseña: Sugiero leer esta reseña escuchando Semiosis, de Thomas Fonnesbaek y Justin Kauflin (Spotify). 

Últimamente, me está costando encontrar libros de fantasía o ciencia ficción que me convenzan completamente. Es cierto que me siento ligeramente saturado de estos géneros y que estoy buscando lecturas en campos como el ensayo o la divulgación. Pero también es verdad que noto una bajada de calidad general con respecto a los años anteriores, que fueron magníficos. Pese a ello, sí que hay un par de novelas publicadas a principios de 2018 que me parecen muy recomendables: Semiosis, de Sue Burke, y The Midnight Front, de David Mack. De la primera de ellas os hablaré hoy y dejaré la segunda para una futura reseña.

Semiosis es la novela de debut de Sue Burke, a quienes muchos de vosotros seguramente conoceréis porque residió durante muchos años en España y participó muy activamente en el fandom de nuestro país. Después de haber publicado relatos durante en varias décadas y haber aparecido en revistas tan destacadas como Asimov's, Interzone, Clarkesworld o Beneath Ceaseless Skies, la autora da el salto a la distancia larga y se estrena de manera más que notable.

En este libro, Burke nos ofrece una historia de primer contacto, con un enfoque de ciencia ficción clásica muy bien llevado y unos alienígenas de lo más originales. Pero, sobre todo, es un estudio sociológico con reflexiones muy interesantes que me ha recordado, por momentos, a la excelente Dark Eden de Chris Beckett.

La acción se sitúa en el planeta Pax, al que ha llegado una pequeña expedición de humanos que han dejado atrás la Tierra con el objetivo de crear una nueva y más justa sociedad comenzando desde cero. La trama se desarrolla siguiendo una estructura de fix-up que resulta especialmente adecuada: cada relato se centra en una generación diferente del asentamiento de Pax, lo que nos permite observar la evolución de la sociedad a la vez que seguimos la pista de personajes de anteriores capítulos. Un gran acierto por parte de Burke.

La nota exótica la pone, sin duda, la flora del planeta Pax. Sí, la flora. Y es que en vez de por animales, el planeta está dominado por plantas, algunas de ellas inteligentes. Su relación con los humanos, así como su influencia y participación en el desarrollo de la sociedad será uno de los puntos principales de una trama que se va construyendo y complicando poco a poco.

Las fortalezas de Semiosis no se reducen a la originalidad de sus alienígenas. En realidad, el mayor interés de la novela reside en la forma en la que plantea diferentes dilemas morales y en cómo se enfrentan a ellos unos personajes creíbles y muy bien construidos, con virtudes y defectos muy humanos y, sobre todo, con muchos grises. El hecho de que Pax sea una tabula rasa en la que comenzar de nuevo posibilita que se plantee una utopía muy prometedora y bienintencionada, pero la naturaleza humana es la que es y no tardan en surgir los conflictos.

Pese a todas las virtudes que he señalado, Semiosis también tiene algunos defectos. Las descripciones, sobre todo en lo que se refiere al planeta Pax, no son suficientemente vistosas, lo que me parece una oportunidad desaprovechada. Pero el principal problema, en mi opinión, es la irregularidad del ritmo, sobre todo en la parte central de la novela. La buena elección de la estructura se ve empañada por el hecho de que uno de los relatos sea muchísimo más largo que los demás, haciendo que se pierda en parte la fluidez que tenía el libro hasta ese punto.

Aún así, Semiosis es una muy buena novela y vaticino que va a acabar siendo una de las más destacadas de este año. Por el momento, ya se ha confirmado una secuela, lo cual me parece una gran noticia y una merecida recompensa al gran trabajo de Burke. Por mi parte, la recomiendo especialmente a todos los aficionados a la ciencia ficción, sobre todo a los que busquen una obra de temática clásica con buenas reflexiones y alienígenas originales. 

martes, 6 de febrero de 2018

Novedad: Semiosis, de Sue Burke

Hoy, la editorial Tor pone a la venta Semiosis, una novela de ciencia ficción de Sue Burke. 

Esta es su sinopsis:

Human survival hinges on an bizarre alliance in Semiosis, a character driven science fiction novel of first contact by debut author Sue Burke. 
Colonists from Earth wanted the perfect home, but they’ll have to survive on the one they found. They don’t realize another life form watches...and waits... 
Only mutual communication can forge an alliance with the planet's sentient species and prove that humans are more than tools.

martes, 19 de abril de 2016

New release: Castles in Spain, 25 Years of Spanish Fantasy and Science Fiction

You can now buy Castles in Spain, 25 Years of Spanish Fantasy and Science Fiction, an anthology edited by Mariano Villarreal and translated into English by a team headed by Sue Burke. 

These are the synopsis and table of contents:
An exceptional chance to get the stories by Spain's top authors that changed the direction of its speculative fiction. 
Elia Barceló, César Mallorquí, Juan Miguel Aguilera, Domingo Santos, Rodolfo Martínez, León Arsenal, Rafael Marín, Félix J. Palma, Javier Negrete, and Eduardo Vaquerizo. Ten names that were and are the heart and soul of Spanish science fiction and fantasy. Ten short stories and novelettes that will bring you a sample of its crucial styles, strengths, and subjects in Spain's bigger-on-the-inside history of fantastic literature.

Table of Contents: 
Presentación / Introduction – Mariano Villarreal
La estrella / The Star – Elia Barceló
El rebaño / The Flock – César Mallorquí
El bosque de hielo / The Forest of Ice – Juan Miguel Aguilera
Mi esposa, mi hija / My Wife, My Daughter – Domingo Santos
Mensajero de dios / Messenger of God – Rodolfo Martínez
En las fraguas marcianas / In the Martian Forges – León Arsenal
Una canica en la palmera / A Marble in the Palm – Rafael Marín
La nave de los albatros / The Albatross Ship – Félix J. Palma
La cacería secreta / The Sword of Fire – Javier Negrete
Víctima y verdugo / Victim and Executioner – Eduardo Vaquerizo

lunes, 19 de enero de 2015

Castles in Spain: An Anthology of Spanish Science Fiction and Fantasy

I am really pleased to announce that Mariano Villarreal (editor of the award-winning Terra Nova anthologies) and Sue Burke (author and translator) are launching a crowdfunding campaign today to publish Castles in Spain, an anthology that will include some of the best science fiction and fantasy stories ever written in Spain. There will be print editions in both English and Spanish and also a English-Spanish bilingual edition in ebook.  

In the words of Sue Burke:

Science fiction, fantasy, and horror – our genre – captures hearts, minds, and pens worldwide, but language barriers keep our literature from being truly global. 
We want to take a step toward changing that. We want to bring an anthology of the stories that have served as milestones in Spain to English-language readers, but we need a little help to pay for the translation. 
To do that, we’re going to hold an Indiegogo crowdfunding campaign that you can find here

The goal is to translate and publish at least five stories and, hopefully, up to ten from the following:

  • “La estrella” (The Star) by Elia Barcelóa short science fiction story from 1991, the first to win the Ignotus Award, the Spanish equivalent to the Hugo.
  • “El rebaño” (The Flock) by César Mallorquía post-apocalyptic novelette written in 1993.
  • “El Bosque de hielo” (The Ice Forest) by Juan Miguel AguileraThis hard science fiction novelette won the 1995 Alberto Magno Award and the 1997 Ignotus Award.
  • “Mi esposa, mi hija” (My Wife, My Daughter) by Domingo Santos, a science fiction novelette about clones that won the Ignotus Award in 1998.
  • “Mensajero de dios” (God’s Messenger) by Rodolfo Martínez, a 1997 cyberpunk story from his Drímar series.
  • “En las fraguas marcianas” (In the Martian Forges) by León Arsenal, a science fiction story that pays tribute to The Martian Chronicles by Ray Bradbury. It won the 1998 Pablo Rido Award and the 2000 Ignotus Award.
  • “La canica en la palmera,” (The Marble in the Palm Tree) by Rafael Marín, a fantasy story that won the 2001 Ignotus Award.
  • “La nave de los albatros” (The Albatros Ship) by Félix J. Palma, a tale of fantasy and horror written in 2002.
  • “The Sword of Fire” by Javier Negrete, a prelude written especially for this anthology to the 2003 novel of the same name.
  • “Víctima y verdugo” (Victim and Executioner) by Eduardo Vaquerizo, a 2006 alternate history novelette.

You can find more information about the stories, the authors, the rewards and the stretch goals of the campaign at the IndieGoGo page for the anthology. You can also find information in Spanish at this website (including how to contribute to the project if you live in Spain).

This is a project I am really excited about and I am really grateful to have been able to collaborate with Sue and Mariano, helping a little bit with some tasks. This are a collection of really great stories and they deserve a wider readership that they will surely achieve if translated into English. So, please help spread the word (and contribute to the crowdfunding if you want and can). 

Thanks! ¡Gracias!

lunes, 24 de junio de 2013

Terra Nova: An Anthology of Contemporary Spanish Science Fiction, now available in English

Terra Nova: An Anthology of Contemporary Spanish Science Fiction is now available in its English version. This anthology was published in Spanish in December last year and has now been translated into English by Sue Burke and Lawrence Schimel. It includes six stories by authors from Argentina, Cuba and Spain and an essay on Spanish science fiction by the editor, Mariano Villarreal. The astonishing cover illustration is a work by Ángel Benito Gastañaga

The ebook edition can be purchased from Amazon (US, UK, ES), Smashwords and the publisher's website (Sportula). In fact, the free sample from Smashwords includes "The Texture of Words" by Felicidad Martínez in its entirety, a wonderful novella that I strongly recommend. The book is also available in a paperback edition that can be purchased from Amazon (US, UK).

These are the synopsis and the table of contents of the book:
Six top Spanish-language authors prove that science fiction remains sharp and visionary, with stories about the deepest anxieties, challenges, and problems of our societies. Their speculations and metaphors analyze and dissect a reality in continuous change. 
  • The Texture of Words, by Felicidad Martínez: women seek to lead despite being blind and dependent, while men fight constant wars.
  • Deirdre, by Lola Robles: in the future, robotics can create made-to-order lovers.
  • Greetings from a Zombie Nation, by Eric J. Mota: a stagnant society turns its citizens into the living dead.
  • Light a Lone Candle, by Victor Conde: social networks want too much and never let go.
  • Bodies, by Juanfran Jiménez: in a globalized and pseudodemocratic Europe, the rich practice sex tourism by means of mind exchange.
  • Memory, by Teresa P. Mira de Echeverría: personal relationships and sex roles evolve in radical ways on a terraformed Mars in a relatively near future. 
  • Science Fiction from Spain, by Mariano Villarreal: an essay on Spanish science fiction
You can also read here an interview with Erick J. Mota and, if you read Spanish, my interview with Felicidad Martínez about "The Texture of Words".

Disclaimer: I am a collaborator of the Terra Nova anthologies.