Vídeo: Presentación de las antologías El viento soñador y otros relatos y Ciudad nómada y otros relatos (Celsius 2018)

El vídeo de hoy, grabado en el Celsius de 2018, corresponde a la presentación de las antologías El viento soñador y otros relatos y Ciudad nómada y otros relatos. Participan Diego García Cruz, Kameron Hurley, Mariano Villarreal, Abel Amutxategi, Bandinnelli y Ferrán Varela. 

¡Espero que os guste!

Vídeo: Presentación de Mañana cruzaremos el Ganges, de Ekaitz Ortega (Celsius 2018)

Hoy os traigo el vídeo correspondiente a la presentación de Mañana cruzaremos el Ganges, de Ekaitz Ortega, que tuvo lugar en el pasado Festival Celsius 232. Participa el autor, acompañado por Mariano Villarreal. 

¡Espero que os guste!

Pablo Bueno reseña El viento soñador y otros relatos, antología seleccionada por Mariano Villarreal

Hoy, Pablo Bueno nos trae la reseña de El viento soñador y otros relatos, una antología seleccionada por Mariano Villarreal, que a Pablo le ha parecido excelente. ¡Espero que os guste la reseña!

Banda sonora de la reseña: Por los cambios que se producen a lo largo de la canción, igual que a lo largo de esta antología, Pablo Bueno sugiere leer esta reseña escuchando Afraid to Shoot Strangers, de Iron Maiden (Spotify, YouTube).

A lo largo del año hay fechas señaladas y cada uno tenemos nuestras preferidas. Cumpleaños, aniversarios, festividades, vacaciones… y, para muchos, el momento en que la nueva antología de Mariano Villarreal llega a nuestras manos. Y es que ya son unas cuantas ediciones las que lleva a sus espaldas (¿nueve? ¿Es posible que haya contado bien?) y el nivel, lejos de decaer, parece consolidarse si no aumentar en cada ocasión.

En este sentido, creo que es muy de agradecer el hecho de que Mariano vaya probando distintas opciones, como en la pasada Dark Fantasies, que nos presentaba una serie de relatos de fantasía oscura que a muchos nos entusiasmó. Y, por supuesto, los autores tenemos una deuda incluso más importante debido al esfuerzo que hace continuamente por tratar de dar visibilidad a las voces que escriben género en español.

En esta ocasión, la propuesta pasa por dos volúmenes: El viento soñador y otros relatos, en el que está algo más presente la vertiente fantástica del género, y Ciudad nómada y otros relatos, que sigue la línea de ciencia ficción contemporánea más habitual en las selecciones de Mariano. Hoy hablaremos solo del primero.

Los que ya hayáis leído alguna de las antologías de la serie Nova Fantástica sabréis que, a menudo, las propuestas internacionales que nos ofrece suelen contar con avales como premios o candidaturas del más alto nivel. No obstante, hay que señalar que para que una recopilación de este tipo funcione hay algo incluso más importante y es el olfato del antólogo que la coordina. Con frecuencia, suele ser incluso mejor brújula que los premios para llegar a buenos relatos. En esta ocasión tampoco falla, sobre todo con algunas de las propuestas escritas en nuestra lengua, que están a un nivel sorprendente aunque no cuenten con galardón alguno. 

Creo que a estas alturas ya se habrá entendido que El viento soñador y otros relatos me ha entusiasmado. Sin duda es una magnífica antología en la que cada propuesta resulta, como poco, interesante. Para mí ha sido una lectura de cinco estrellas que he disfrutado de lo lindo, así que voy a comentar algunos de los relatos que más me han llegado:

“La concubina y el bárbaro”, de Rodolfo Martínez, continúa la línea que ya marcó La canción de Belit, esto es, muy a grandes rasgos, tomando los espacios que quedan entre los escritos de Howard para ampliar la historia del popular cimerio. En este caso, nos encontramos con un Conan ya asentado como rey, en su madurez. Pero es que uno de los principales atractivos, que no el único, es que la temática gira en torno a su relación con Zenobia, la que será su esposa. De este modo encontramos un relato alejado de las habituales aventuras del bárbaro y centrado en aspectos que nunca (al menos que yo recuerde) se han tratado de forma aislada y con esta profundidad. Mención aparte, como sucedía en la novela que citaba anteriormente, para el tono que adopta el autor, mimetizándose con unos originales que poco a poco se aproximan al siglo de antigüedad.

Pratt suele ser sinónimo de calidad y, en este caso, con “Siegaespectros”, lo encontramos en su faceta más divertida. Solo diré unas palabras de los primeros párrafos: hombre que intenta suicidarse y persona/cosa/ser que se lo impide. A partir de ahí, abróchense los cinturones y disfruten de los loopings. Me lo he pasado genial con él, sobre todo por lo original de la propuesta, por lo absurdamente divertidos que son algunos de sus pasajes y por la inteligencia de Pratt para tejer la trama, el nudo y el desenlace de la historia. Qué bien conoce su oficio este hombre.

En “Las cadenas de la casa de Hadén”, Ferrán Varela nos presenta un relato ambientado en lo que podríamos entender como un territorio oriental seudofeudal con toques fantásticos (¿un japón reinterpretado, quizá?) no tanto por el contenido como por el tono. Aunque la temática no suele llamarme especialmente la atención, lo cierto es que el relato está muy bien hilado y nos mete de lleno en los pensamientos del protagonista, aportando además una historia con diversas lecturas y más profundidad de la que parece en un primer momento.

Ojo también a la propuesta de Abel Amutxategi, “Rosa de Navidad”, en la que el autor se desprende de su disfraz de humorista para traernos una propuesta muy impactante en la que se analiza cómo evoluciona la relación de una pareja cuando una pandemia los obliga a convivir en condiciones complicadas. No quiero decir mucho más para no desvelar más de la cuenta, solo que mantiene con gran solidez la tensión y la incertidumbre hasta el final.

Jeffrey Ford ya es un viejo conocido para todos los que sigan el imprescindible blog Cuentos para Algernon. Y, aunque todavía falta mucha de su obra por traducir, en esta antología encontramos “El viento soñador”, que tiene pasajes hermosísimos, sobre todo al verlo a la luz de la metáfora que, quizá, intenta trasladarnos. Reconozco que es un relato que me ha tocado la fibra aunque por momentos no fuera capaz de racionalizar el porqué. 

“En la isla”, de José Jesús García Rueda, encontramos un soberbio relato de una fantasía elegante, ambigua y de una calidad literaria sin cuestión. Sin ser la vertiente del género que más me llama, reconozco que me ha mantenido concentrado en el discurso y disfrutando de un modo muy cerebral de lo que iba sucediendo y las posibles implicaciones.

“El naturalista”, de Maureen F. McHugh es, sin duda, uno de los relatos que más he disfrutado. Por fresco, por descarnado, por provocador y por la crítica feroz que nos lanza a la cara. Básicamente, el protagonista se encuentra en una reserva zombie a la que trasladan también a algunos condenados. El relato resulta muy interesante per se, pero alcanza un disfrute especial si lo miramos a través de la locura del protagonista o de lo implacable que puede ser la naturaleza, desconocedora generalmente de la dicotomía bueno/malo. También, como decía antes, de la crítica social.

En definitiva, El viento soñador y otros relatos nos ofrece una antología de un nivel altísimo en la que hay que señalar el excelente trabajo realizado por los traductores y por Julie Dillon, la artista de las soberbias portadas.

El viento soñador y Ciudad Nómada, dos nuevas antologías de Mariano Villarreal

Mariano Villarreal ha anunciado ya las que serán las dos próximas antologías en la colección Nova Fantástica. Se trata de El viento soñador y otros relatos y Ciudad Nómada y otros relatos, que combinan relatos de autores premiados internacionalmente, como Mike Resnick, Ken Liu, Caroline M. Yoachim, Tim Pratt o Maureen McHugh, con algunas de las mejores plumas de la ciencia ficción y la fantasía escritas en español, incluyendo a Rodolfo Martínez, Cristina Jurado, Josué Ramos o Elaine Villar Madruga. Las portadas son obra de la ilustradora ganadora del Premio Hugo Julie Dillon. 

Los libros se publicarán en el primer trimestre de 2018, pero ya se pueden reservar en dos modalidades diferentes de subscripción: por 40€, con derecho a los libros en papel y en formato electrónico, o por 10€, con acceso sólo a las versiones digitales de las antologías. 

Estos son los contenidos de ambos libros:

El viento soñador y otros relatos

1.- El viento soñador, de Jeffrey Ford  

Traducción de María Pilar San Román

Finalista de los premios Nebula y Sturgeon en 2008 

2.- Distant Replay, de Mike Resnick 

Traducción de Ramón Peña 

Finalista del premio Hugo en 2008 

3.- Stone Wall Truth, de Caroline M. Yoachim 

Traducción de Manu Viciano  

Nominado al premio Nebula en 2011 

4.- Ghostreaper, or, Life After Revenge, de Tim Pratt 

Traducción de David Tejera  

5.- El naturalista, de Maureen F. McHugh 

Traducción de Carlos Pavón 

6.- La concubina y el bárbaro, de Rodolfo Martínez 

7.- Rojo, de Cristina Jurado 

8.- En la isla, de José Jesús García Rueda 

9.- Las cadenas de la casa de Hadén, de Ferran Varela 

10.- Rosa de Navidad, de Abel Amutxategi 

11.- Relato Extra: El horror de Valserenosa, de Rubene Guirauta

Ciudad Nómada y otros relatos

1.- Seven Birthdays, de Ken Liu 

Traducción de Manuel de los Reyes 

Finalista del premio Locus 2017 

2.- Movement, de Nancy Fulda 

Traducción de José Óscar Hernández Sendín 

Finalista de los premios Hugo y Nebula en 2012 

3.- Tumbledown, de Kameron Hurley 

Traducción de Alexander Páez 

4.- After the Apocalypse, de Maureen F. McHugh 

Traducción de Arrate Hidalgo 

5.- Mother Ship, de Caroline M. Yoachim 

Traducción de Manu Viciano 

6.- Ciudad nómada, rebaño miseria, de Pablo Loperena 

Novela corta ganadora del Certamen Alberto Magno de Ciencia Ficción en 2016 

7.- One Hit, de Josué Ramos 

Finalista del premio Domingo Santos en 2016

8.- Blue, de Víctor Selles 

9.- Felicidad ®, de Bandinnelli 

10.- Tableaux vivants, de Elaine Vilar Madruga 

11.- Relato Extra: Protocolos de desconexión, de Andrea Prieto

Ebooks en oferta: Bundle de Nova Fantástica

En estos momentos se puede adquirir en Lektu un pack de ebooks que incluye las cinco antologías de la serie Nova Fantástica (todas ellas con selección de Mariano Villarreal) que incluyen muchos relatos ganadores y nominados en premios como el Hugo, el Nebula, el Locus, el Bram Stoker o el Ignotus. Entre los autores incluidos se encuentran Ken Liu, Ted Chiang, Mary Robinette Kowal, Mike Resnick y muchos otros.

Los cinco libros incluidos en el bundle son:

• Terra Nova 1
• Castillos en el aire
• A la deriva en el mar de las lluvias y otros relatos
• Mariposas del oeste y otros relatos
• Dark Fantasies

El precio del pack es de 10€, pero pagando más que la media de los compradores (ahora mismo es de 12,56€) se pueden obtener otros dos relatos exclusivos: "El naturalista", de Maureen F. McHugh, y "La concubina y el bárbaro", de Rodolfo Martínez, que se incluirá en la próxima antología El viento soñador.   

Ebook en oferta: A la deriva en el Mar de las Lluvias y otros relatos

Desde hoy y hasta el día 31 de julio se puede adquirir a precio rebajado en varias tiendas online (Amazon ES - 1,42€; Kobo - 1,49€; iBooks - 1,49€; Google Play - 1,49€) el ebook A la deriva en el Mar de las Lluvias y otros relatos, antología seleccionada por Mariano Villarreal. 

Ésta es su sinopsis:

Premios Hugo 2010 y 2014, Nebula 2013, British Science Fiction 2012 

En A la deriva en el Mar de las Lluvias y otros relatos el lector podrá encontrar emotivas historias acerca del último viaje espacial de una madura mujer astronauta, de las consecuencias de comercializar muñecas capaces de superar el test de Turing, del uso de la animación suspendida para la explotación comercial de cadáveres, del difícil camino hacia el entendimiento y el perdón, de la subjetividad en el terreno de la percepción, de relaciones familiares alternativas surgidas tras un desastre ecológico, bellísimas historias de amor en clave de poema y nuevas oportunidades para la humanidad tras la completa destrucción de la Tierra. 

Piezas de ciencia ficción de futuro cercano en su mayoría, inquietantes, sorprendentes, narradas con gran sensibilidad y poseedoras de un fuerte componente filosófico, de la mano de escritores tan destacados como Mary Robinette Kowal, Ken Liu, Will McIntosh, Mike Resnick, Ted Chiang, Rachel Swirsky, Carrie Vaughn e Ian Sales; cinco hombres y tres mujeres que evidencian la riqueza y solidez de la narrativa de ciencia ficción actual.

Novedad en Sportula: Dark Fantasies, antología de Mariano Villarreal

Ayer se puso oficialmente a la venta Dark Fantasies, la nueva antología seleccionada por Mariano Villarreal. El libro tiene 318 páginas y un precio de venta de 17,95€ en edición impresa y de 4,99€ en versión digital (sin DRM).

Estos son sus contenidos y sinopsis:

Antología dedicada a la fantasía oscura, el terror y el horror. Este volumen temático incluirá una quincena de historias, la mayoría premiadas con los principales galardones del género (Hugo, Nebula, Bram Stoker, World Fantasy…) que aúnan una muy alta calidad literaria con las características propias de la literatura oscura. Cuenta con relatos de primer orden de autores internacionales y españoles como Alyssa Wong, Lucy A. Snyder, Angela Slatter, Mike Resnick, Eugie Foster, Rachel Swirsky o Damien Angelica Walters. 

Contenido: 

Parte 1: Dark Fantasies 

-Hijas hambrientas de madres famélicas de Alyssa Wong. Traducido por Arrate Hidalgo.

-La hija del fabricante de ataúdes de Angela Slatter. Traducido por Alexánder Páez.

-Cuando termina, él la coge de Eugie Foster. Traducido por Pilar Ramírez Tello.

-Cántame tus cicatrices de Damien Angelica Walters. Traducido por David Tejera Expósito.

-El mar de árboles de Rachel Swirsky. Traducido por Pilar San Román.

-La novia de Frankenstein de Mike Resnick. Traducido por Ramón Peña.

-Magdala Amygdala de Lucy A. Snyder. Traducido por Manuel de los Reyes.

-Dale miel cuando la oigas gritar de Maria Dahvana Headley. Traducido por Manu Viciano.

-Tu suffering nos protegerá de Mercurio D. Rivera. Traducción de Arrate Hidalgo con la colaboración de Maielis González.

-Corriente y remanso de Caroline M. Yoachim. Traducido por Mariano Villarreal y revisado por Pilar San Román. 

Parte 2: Oscuras Fantasías 

-Antemusa Bar & Club de Víctor Selles.

-Profundo, profundo en la roca de Ferran Varela.

-Cuchara de plata de Alfredo Álamo.

-Humo y espejos de Elia Barceló.

-Los reyes muertos de Teresa P. Mira de Echeverria.

-Habba Habé de Ludo Bermejo.

Ebook en oferta: A la deriva en el Mar de las Lluvias y otros relatos, antología de Mariano Villarreal

Durante el día de hoy se puede adquirir en ebook a precio promocional en varias tiendas online (Amazon ES - 1,42€; Kobo - 1,49€) la antología A la deriva en el Mar de las Lluvias y otros relatos, seleccionada por Mariano Villarreal. Como sabéis, es la antología ganadora del Premio Ignotus de este año y el relato de Ken Liu incluido en ella también ha ganado el Ignotus de 2016.

Estos son los relatos que contiene el libro:

1.- La señora astronauta de Marte (The Lady Astronaut of Mars), de Mary Robinette Kowal. Premio Hugo 2014 de relato. Traducción de Pilar san Román 

2.- Algoritmos para el amor (The Algorithms for Love), de Ken Liu. Finalista del premio Grand Prix de l’Imaginaire 2014. Traducción de Carlos Pavón (mi reseña) 

3.- Frigonovia (Bridesicle), de Will McIntosh. Premio Hugo 2010 de relato corto y Asimov’s Reader Poll, finalista del premio Nebula 2009. Traducción de Carlos Pavón 

4.- Regreso a casa (The Homecoming), de Mike Resnick. Finalista del premio Hugo 2012 de relato. Traducción de Manuel de los Reyes 

5.- La verdad de los hechos, la verdad del corazón (The Truth of Fact, the Truth of Feeling), de Ted Chiang. Finalista del premio Hugo 2014 de relato. Traducción de Manuel de los Reyes 

6.- Si fueras un dinosaurio, amor mío (If You Were a Dinosaur, my love), de Rachel Swirsky. Premio Nebula 2013 de Relato corto y finalista del Hugo. Traducción de Pilar san Román 

7.- La Amaryllis (Amaryllis), de Carrie Vaughn. Premio WSFA Small Press 2011 y finalista del premio Hugo 2011. Traducción de Carlos Pavón 

8.- A la deriva en el mar de Lluvias (Adrift on the Sea of Rains), de Ian Sales. Novela corta, Premio British Science Fiction 2012 y finalista del Sidewise 2012. Traducción de Diego de los Santos (mi reseña)

Crowdfunding: Dark Fantasies, la nueva antología de Mariano Villarreal

Mariano Villarreal vuelve al ataque con una nueva antología: Dark Fantasies. Como se puede adivinar por el título, en este caso los relatos que se incluirán se enmarcan en los géneros de la fantasía oscura y el terror, incluyendo cuentos premiados internacionalmente de autores como Alyssa Wong, Lucy A. Snyder, Angela Slatter y Mike Resnick. Además, también se encuentra abierta una convocatoria para la recepción de obras de autores nacionales. 

En concreto, los relatos que ya se han anunciado oficialmente son los siguientes:

• Hungry Daughters of Starving Mothers, de Alyssa Wong. Premio Nebula y World Fantasy 2016, nominado al Locus y Shirley Jackson
• Magdala Amygdala, de Lucy A. Snyder. Premio Bram Stoker 2013
• The Coffin-Maker’s Daughter, de Angela Slatter. Premio British Fantasy 2012
• The Bride of Frankenstein, de Mike Resnik. Finalista del premio Hugo 2010

La antología se financiará con una campaña de crowdfunding que ya se encuentra abierta y en la que se puede colaborar aportando desde 5€ si se desea la versión electrónica del libro o desde 20€ si se quieren tanto la edición en papel como la digital. 

Los fondos recaudados servirán para costear los derechos de publicación de los relatos, así como la ilustración de portada. Según se vayan cumpliendo los objetivos económicos de la campaña se podrán incorporar más relatos, que serán anunciados puntualmente. 

Para mí es un placer y un honor colaborar de nuevo con Mariano Villarreal en este proyecto, que espero os guste mucho.   

Vídeo: La ciencia ficción actual (Festival Niebla 2016)

Para terminar con los vídeos del Festival Niebla de este año, os traigo hoy la grabación de la charla La ciencia ficción actual, en la que tuve el placer de participar junto a Cristina Macía, Ian Watson, Pedro Román, Felicidad Martínez y Mariano Villarreal.

¡Que la disfrutéis!

Vídeo: Presentación de Castillos en el aire (Celsius 2016)

Hoy os traigo el vídeo de la presentación en el Celsius 232 de la antología Castillos en el aire, seleccionada por Mariano Villarreal (y que Pablo Bueno reseñó hace unas pocas semanas para Sense of Wonder). Participa como moderador Diego García Cruz, además de dos los autores cuyos relatos se recogen en el libro: Elia Barceló y Rodolfo Martínez. 

¡Que lo disfrutéis!

Pablo Bueno reseña Castillos en el aire, antología seleccionada por Mariano Villarreal

Tengo el placer de presentar hoy a un nuevo colaborador de lujo: Pablo Bueno, autor de La piedad del Primero y La hora de los desterrados y uno de los organizadores del Festival Niebla (además de gran amigo y excelente persona), que nos hablará de Castillos en el aire, la antología seleccionada por Mariano Villarreal. Quiero dar las gracias a Pablo por esta reseña y espero que os guste mucho.  

Banda sonora de la reseña: Pablo sugiere leer esta reseña escuchando Images pour Orchestre No 2, de Claude Debussy (Spotify, YouTube).

Castillos en el aire/Castles in Spain parte de una iniciativa de Mariano Villarreal para reunir algunos de los mejores relatos escritos en español y traducirlos al inglés en una edición gemela. La idea era, no solo crear una antología con estas características, sino tratar de luchar activamente contra esa losa que supone la barrera idiomática para los escritores españoles a la hora de ver nuestra producción publicada en el extranjero (AKA “en inglés”).

Empezaré diciendo que, cuando comenzaba a esbozar esta reseña, me prometí no destacar ninguno de los relatos porque, siendo como es una recopilación de los mejores relatos escritos en Español, el nivel medio se confirmó muy alto. Pero entonces se cruzó el extraordinario “El rebaño”, de César Mallorquí y me hizo dudar. Algo después, “Víctima y verdugo”, de Eduardo Vaquerizo, me hizo ver que, inevitablemente, tendría que comentar estas joyas. 

El primero sitúa la cámara tras un perro pastor que sigue haciendo sus deberes en un mundo en el que la humanidad se ha extinguido. La perspectiva, la idea, pero sobre todo el modo de llevarla es tan tierno y, a la vez, terrible, que el relato resulta sobrecogedor.

El de Vaquerizo es totalmente distinto: la acción transcurre en un territorio indiano del imperio español ucrónico que ya nos mostró en Danza de tinieblas. Las palabras que nos lanza el relato están llenas de sudor, humedad y un ambiente tan desasosegante que la lectura se vuelve inquieta y dolorosa desde la primera página. Y eso, quede claro, es un elogio; es una narración absoluta y deliciosamente brutal.

Aparte de estos dos, como decía al principio, la antología está llena de grandes relatos. La ambigüedad de “La estrella”, de Elia Barceló, o las ideas de “El bosque de hielo”, de Juan Miguel Aguilera, son magistrales. La inquietante psicología de “Mi esposa, mi hija”, de Domingo Santos, tiene el sabor de los thrillers que no lo parecen en un principio. “El mensajero de Dios”, de Rodolfo Martínez, sorprende, entre otras cosas, por su premisa y su incomprensible capacidad descriptiva en un entorno inimaginable. “En las fraguas marcianas”, de León Arsenal, destaca por el trabajo de creación de mundo y ambientación que realiza con apenas unos trazos. “Una canica en la palmera”, de Rafael Marín, tiene quizá el componente más suave de fantasía de todos, al menos en proporción, pero resulta tierno y delicado como ninguno. “La nave de los albatros posee”, como no podía ser de otro modo siendo Félix J. Palma su autor, una altura narrativa y descriptiva descomunal. Y no quiero tampoco olvidarme de la portada de Manuel Calderón que adorna el volumen: me parece puro arte y un acierto mayúsculo para la antología que tenemos entre manos.

En realidad solo ha habido un relato que me ha torcido el gesto y, quede claro, no porque no tenga calidad en sí mismo: “La cacería secreta” está escrito por un monstruo como Javier Negrete, que tiene en su haber la saga de Tramórea, un referente claro de la épica moderna en nuestro país. Sin embargo, para encontrar todo el significado que los hechos que se narran tienen para Derguín, su protagonista, es necesario conocer la historia de La espada de fuego. De otro modo, entiendo que el relato queda algo cojo, aunque es una historia atractiva y bien escrita. Tengo que decir, no obstante, que entiendo el motivo de incluirlo en esta antología si lo pensamos desde el punto de vista de dar una visión amplia de la producción española, entre la que se encuentra la épica, claro está.

Y es que Castillos en el aire es una de esas obras en las que el papel del antólogo resulta crítico. Entre otras cosas porque la producción en español es ingente y seguramente haya relatos que, de manera aislada, destaquen sobre algunos de los seleccionados. Pero sucede que este tipo de antologías no son simplemente una agrupación de relatos, sino un ente en sí mismas que aglutinan los escritos en torno a una idea. Y la idea que subyace, o la que yo, al menos, percibo en esta obra, es, como decía hace un momento, la de dar una visión lo más amplia y certera de la producción fantástica en español, no solo de cara a nuestro país, sino orientada más allá de nuestras fronteras.

En este sentido, creo que la labor de selección es, sencillamente, soberbia. La antología cuenta con relatos ciberpunk, de ciencia ficción (casi) dura, fantasía épica y ucrónica, y también de esos que casi parecen costumbristas, hasta que dejan de serlo. Los hay luminosos y oscuros; los hay que juegan con los sentimientos de un modo profundo y descarnado. Los hay de acción y, casi, contemplativos; barrocos y directos en el lenguaje…

En fin, creo que Castillos en el aire es una antología muy completa y, sobre todo, que cumple perfectamente con los objetivos marcados. Además, entiendo que goza, no solo de un evidente valor intrínseco, sino también de una suerte de memoria, de un ropaje en forma de legado lleno de fuerza del pasado hacia el futuro. Ojalá sirva también para atacar con fuerza los muros idiomáticos que tan altos sentimos los que escribimos en español.

Ha sido un placer leerla y un gustazo conocer todos estos relatos que, como se puede entender, para muchos serán agradables recuerdos pero, para otros, son descubrimientos sorprendentes. Gracias a Sportula por haber apostado por un proyecto así y a Mariano Villarreal por su trabajo infatigable. También a los traductores, a menudo poco reconocidos por la enorme labor que realizan.

New release: Castles in Spain, 25 Years of Spanish Fantasy and Science Fiction

You can now buy Castles in Spain, 25 Years of Spanish Fantasy and Science Fiction, an anthology edited by Mariano Villarreal and translated into English by a team headed by Sue Burke. 

These are the synopsis and table of contents:

An exceptional chance to get the stories by Spain's top authors that changed the direction of its speculative fiction. 

Elia Barceló, César Mallorquí, Juan Miguel Aguilera, Domingo Santos, Rodolfo Martínez, León Arsenal, Rafael Marín, Félix J. Palma, Javier Negrete, and Eduardo Vaquerizo. Ten names that were and are the heart and soul of Spanish science fiction and fantasy. Ten short stories and novelettes that will bring you a sample of its crucial styles, strengths, and subjects in Spain's bigger-on-the-inside history of fantastic literature.

Table of Contents: 

Presentación / Introduction – Mariano Villarreal

La estrella / The Star – Elia Barceló

El rebaño / The Flock – César Mallorquí

El bosque de hielo / The Forest of Ice – Juan Miguel Aguilera

Mi esposa, mi hija / My Wife, My Daughter – Domingo Santos

Mensajero de dios / Messenger of God – Rodolfo Martínez

En las fraguas marcianas / In the Martian Forges – León Arsenal

Una canica en la palmera / A Marble in the Palm – Rafael Marín

La nave de los albatros / The Albatross Ship – Félix J. Palma

La cacería secreta / The Sword of Fire – Javier Negrete

Víctima y verdugo / Victim and Executioner – Eduardo Vaquerizo

Novedad en Sportula: Castillos en el aire, antología seleccionada por Mariano Villarreal

Ayer se puso a la venta Castillos en el aire, una antología seleccionada por Mariano Villarreal que incluye diez de los mejores relatos de la historia de la ciencia ficción y la fantasía españolas. El libro tiene 342 páginas y cuesta 15€ en versión impresa y 3,50€ en versión digital sin DRM.

Ésta es su sinopsis:

Una oportunidad inmejorable para conocer los relatos que marcaron la historia reciente del género fantástico en España de la mano de sus autores más emblemáticos.

Elia Barceló, César Mallorquí, Juan Miguel Aguilera, Domingo Santos, Rodolfo Martínez, León Arsenal, Rafael Marín, Félix J. Palma, Javier Negrete y Eduardo Vaquerizo. Diez nombres propios y característicos de lo que fueron y siguen siendo la ciencia ficción y la fantasía españolas. Diez relatos y novelas cortas que muestran algunos de los estilos, fortalezas y temáticas más relevantes dentro de la pequeña gran historia del fantástico en España.

Incluye: 

1.- La estrella, de Elia Barceló (1991, premio Ignotus) 

2.- El rebaño, de César Mallorquí (1993) 

3.- El bosque de hielo, de Juan Miguel Aguilera (1996, premios Alberto Magno e Ignotus) 

4.- Mi esposa, mi hija, de Domingo Santos (1997, premio Ignotus) 

5.- Mensajero de dios, de Rodolfo Martínez (1997) 

6.- En las fraguas marcianas, de León Arsenal (1999, premios Pablo Rido e Ignotus) 

7.- La canica en la palmera, de Rafael Marín (2000, premio Ignotus) 

8.- La nave de los albatros, de Félix J. Palma (2002) 

9.- La cacería secreta, de Javier Negrete (2014) 

10.- Víctima y verdugo, de Eduardo Vaquerizo (2006)

Ebook en oferta: A la deriva en el Mar de las Lluvias y otros relatos

Durante el día de hoy se puede adquirir a precio rebajado en varias tiendas online (Amazon ES - 1,42€; Kobo - 1,49€; iBooks - 1,49€) el ebook A la deriva en el Mar de las Lluvias y otros relatos, antología seleccionada por Mariano Villarreal. 

Ésta es su sinopsis:

Premios Hugo 2010 y 2014, Nebula 2013, British Science Fiction 2012 

En A la deriva en el Mar de las Lluvias y otros relatos el lector podrá encontrar emotivas historias acerca del último viaje espacial de una madura mujer astronauta, de las consecuencias de comercializar muñecas capaces de superar el test de Turing, del uso de la animación suspendida para la explotación comercial de cadáveres, del difícil camino hacia el entendimiento y el perdón, de la subjetividad en el terreno de la percepción, de relaciones familiares alternativas surgidas tras un desastre ecológico, bellísimas historias de amor en clave de poema y nuevas oportunidades para la humanidad tras la completa destrucción de la Tierra. 

Piezas de ciencia ficción de futuro cercano en su mayoría, inquietantes, sorprendentes, narradas con gran sensibilidad y poseedoras de un fuerte componente filosófico, de la mano de escritores tan destacados como Mary Robinette Kowal, Ken Liu, Will McIntosh, Mike Resnick, Ted Chiang, Rachel Swirsky, Carrie Vaughn e Ian Sales; cinco hombres y tres mujeres que evidencian la riqueza y solidez de la narrativa de ciencia ficción actual.

Novedad: A la deriva en el mar de las lluvias y otros relatos, antología de Mariano Villarreal

Hoy se pone a la venta A la deriva en el mar de las lluvias y otros relatos, la antología seleccionada por Mariano Villarreal que constituye el segundo volumen de la colección Nova Fantástica. El libro tiene 240 páginas y cuesta 16,95€ en edición impresa y 4,99€ en formato electrónico (sin DRM). 

Los relatos incluidos son los siguientes:

1.- La señora astronauta de Marte (The Lady Astronaut of Mars), de Mary Robinette Kowal. Premio Hugo 2014 de relato. Traducción de Pilar san Román 

2.- Algoritmos para el amor (The Algorithms for Love), de Ken Liu. Finalista del premio Grand Prix de l’Imaginaire 2014. Traducción de Carlos Pavón (mi reseña) 

3.- Frigonovia (Bridesicle), de Will McIntosh. Premio Hugo 2010 de relato corto y Asimov’s Reader Poll, finalista del premio Nebula 2009. Traducción de Carlos Pavón 

4.- Regreso a casa (The Homecoming), de Mike Resnick. Finalista del premio Hugo 2012 de relato. Traducción de Manuel de los Reyes 

5.- La verdad de los hechos, la verdad del corazón (The Truth of Fact, the Truth of Feeling), de Ted Chiang. Finalista del premio Hugo 2014 de relato. Traducción de Manuel de los Reyes 

6.- Si fueras un dinosaurio, amor mío (If You Were a Dinosaur, my love), de Rachel Swirsky. Premio Nebula 2013 de Relato corto y finalista del Hugo. Traducción de Pilar san Román 

7.- La Amaryllis (Amaryllis), de Carrie Vaughn. Premio WSFA Small Press 2011 y finalista del premio Hugo 2011. Traducción de Carlos Pavón 

8.- A la deriva en el mar de Lluvias (Adrift on the Sea of Rains), de Ian Sales. Novela corta, Premio British Science Fiction 2012 y finalista del Sidewise 2012. Traducción de Diego de los Santos (mi reseña)

Últimos días para reservar A la deriva en la mar de las lluvias y otros relatos

El próximo día 5 de octubre se cierra el plazo para realizar la reserva de A la deriva en el mar de las lluvias y otros relatos, antología seleccionada por Mariano Villarreal que supone el segundo título de la colección Nova Fantástica tras Mariposas del oeste y otros relatos. 

El libro tendrá 240 páginas y se puede adquirir por 16,95€ en versión impresa y por 4,99€ en formato digital sin DRM. En función del número de subscripciones recibidas se decidirá si la colección Nova Fantástica continúa su andadura en futuras antologías. 

Los relatos incluidos son los siguientes:

1.- La señora astronauta de Marte (The Lady Astronaut of Mars), de Mary Robinette Kowal. Premio Hugo 2014 de relato. Traducción de Pilar san Román 

2.- Algoritmos para el amor (The Algorithms for Love), de Ken Liu. Finalista del premio Grand Prix de l’Imaginaire 2014. Traducción de Carlos Pavón (mi reseña)

3.- Frigonovia (Bridesicle), de Will McIntosh. Premio Hugo 2010 de relato corto y Asimov’s Reader Poll, finalista del premio Nebula 2009. Traducción de Carlos Pavón 

4.- Regreso a casa (The Homecoming), de Mike Resnick. Finalista del premio Hugo 2012 de relato. Traducción de Manuel de los Reyes 

5.- La verdad de los hechos, la verdad del corazón (The Truth of Fact, the Truth of Feeling), de Ted Chiang. Finalista del premio Hugo 2014 de relato. Traducción de Manuel de los Reyes 

6.- Si fueras un dinosaurio, amor mío (If You Were a Dinosaur, my love), de Rachel Swirsky. Premio Nebula 2013 de Relato corto y finalista del Hugo. Traducción de Pilar san Román 

7.- La Amaryllis (Amaryllis), de Carrie Vaughn. Premio WSFA Small Press 2011 y finalista del premio Hugo 2011. Traducción de Carlos Pavón 

8.- A la deriva en el mar de Lluvias (Adrift on the Sea of Rains), de Ian Sales. Novela corta, Premio British Science Fiction 2012 y finalista del Sidewise 2012. Traducción de Diego de los Santos (mi reseña)

La espectacular portada es obra de Alex Popescu.

Vídeo: Escapando del rayo tractor de la barrera idiomática (Celsius 232)

Gracias a la ayuda y a la generosidad de Jordi Balcells, autor de la grabación, puedo hoy ofreceros el vídeo de la mesa redonda Escapando del rayo tractor de la barrera idiomática que tuvo lugar en el Festival Celsius 232 de Avilés el pasado mes de junio. Participamos, de derecha a izquierda, Mariano Villarreal, Cristina Macía, James Womack, Rodolfo Martínez y este vuestro humilde servidor. 

Espero que os guste y doy las gracias una vez más a Jordi por los vídeos. 

Anunciando la colección de antologías Nova Fantástica

Seguramente ya lo habréis visto anunciado en muchos otros sitios, pero como humilde colaborador del proyecto, no puedo resistirme a compartir la última creación del infatigable Mariano Villarreal. Nova Fantástica es una colección de antologías de relatos de ciencia ficción, fantasía y terror que editará Sportula y cuyos dos primeros volúmenes serán publicados en julio de este año. 

El primero de ellos se titulará Mariposas del oeste y otros relatos y contendrá cuentos de los siguientes autores:  

• Eduardo Vaquerizo
• Rafael Marín
• David Roas
• David Jasso
• Ekaitz Ortega
• Sergio Mars
• Marian Womack
• María Angulo y Steve Redwood
• Javier Castañeda de la Torre
• Elaine Vilar

La espectacular ilustración de portada, que podéis ver junto a estas líneas, es obra de Juan Miguel Aguilera.

Simultáneamente se publicará A la deriva en el mar de las lluvias y otros relatos, que incluirá ocho relatos de los que ya se han confirmado los cinco siguientes:

1.- “The Lady Astronaut of Mars”, de Mary Robinette Kowal (traducción de Pilar san Román). Premio Hugo 2014 de relato

2.- “The Truth of Fact, the Truth of Feeling”, de Ted Chiang (traducción de Manuel de los Reyes). Finalista del premio Hugo 2014 de relato

3.- “Bridesicle”, de Will McIntosh (traducción de Carlos Pavón). Premio Hugo 2010 de relato corto y Asimov’s Reader Poll, finalista del premio Nebula 2009

4.- “The Algorithms for Love”, de Ken Liu (traducción de Carlos Pavón). Finalista del premio Grand Prix de l’Imaginaire

5.- “Adrift on the Sea of Rains”, de Ian Sales (traducción de Diego de los Santos). Novela corta, Premio British Science Fiction 2012 y finalista del Sidewise 2013.

Estos dos títulos se pueden adquirir, individualmente o de forma conjunta, ya en preventa mediante subscripción (opción recomendada porque no sólo ayuda a la consolidación del proyecto sino que permite asegurarse la adquisición de la edición impresa, que tendrá una tirada limitada). 

Podéis leer más detalles en la página del proyecto y en la entrevista que Fantífica ha realizado a Mariano Villarreal.

Castles in Spain: An Anthology of Spanish Science Fiction and Fantasy

I am really pleased to announce that Mariano Villarreal (editor of the award-winning Terra Nova anthologies) and Sue Burke (author and translator) are launching a crowdfunding campaign today to publish Castles in Spain, an anthology that will include some of the best science fiction and fantasy stories ever written in Spain. There will be print editions in both English and Spanish and also a English-Spanish bilingual edition in ebook.  

In the words of Sue Burke:

Science fiction, fantasy, and horror – our genre – captures hearts, minds, and pens worldwide, but language barriers keep our literature from being truly global. 

We want to take a step toward changing that. We want to bring an anthology of the stories that have served as milestones in Spain to English-language readers, but we need a little help to pay for the translation. 

To do that, we’re going to hold an Indiegogo crowdfunding campaign that you can find here. 

The goal is to translate and publish at least five stories and, hopefully, up to ten from the following:

• “La estrella” (The Star) by Elia Barceló, a short science fiction story from 1991, the first to win the Ignotus Award, the Spanish equivalent to the Hugo.
• “El rebaño” (The Flock) by César Mallorquí, a post-apocalyptic novelette written in 1993.
• “El Bosque de hielo” (The Ice Forest) by Juan Miguel Aguilera. This hard science fiction novelette won the 1995 Alberto Magno Award and the 1997 Ignotus Award.
• “Mi esposa, mi hija” (My Wife, My Daughter) by Domingo Santos, a science fiction novelette about clones that won the Ignotus Award in 1998.
• “Mensajero de dios” (God’s Messenger) by Rodolfo Martínez, a 1997 cyberpunk story from his Drímar series.
• “En las fraguas marcianas” (In the Martian Forges) by León Arsenal, a science fiction story that pays tribute to The Martian Chronicles by Ray Bradbury. It won the 1998 Pablo Rido Award and the 2000 Ignotus Award.
• “La canica en la palmera,” (The Marble in the Palm Tree) by Rafael Marín, a fantasy story that won the 2001 Ignotus Award.
• “La nave de los albatros” (The Albatros Ship) by Félix J. Palma, a tale of fantasy and horror written in 2002.
• “The Sword of Fire” by Javier Negrete, a prelude written especially for this anthology to the 2003 novel of the same name.
• “Víctima y verdugo” (Victim and Executioner) by Eduardo Vaquerizo, a 2006 alternate history novelette.

You can find more information about the stories, the authors, the rewards and the stretch goals of the campaign at the IndieGoGo page for the anthology. You can also find information in Spanish at this website (including how to contribute to the project if you live in Spain).

This is a project I am really excited about and I am really grateful to have been able to collaborate with Sue and Mariano, helping a little bit with some tasks. This are a collection of really great stories and they deserve a wider readership that they will surely achieve if translated into English. So, please help spread the word (and contribute to the crowdfunding if you want and can). 

Thanks! ¡Gracias!