Terra Nova: An Anthology of Contemporary Spanish Science Fiction, now available in English

Terra Nova: An Anthology of Contemporary Spanish Science Fiction is now available in its English version. This anthology was published in Spanish in December last year and has now been translated into English by Sue Burke and Lawrence Schimel. It includes six stories by authors from Argentina, Cuba and Spain and an essay on Spanish science fiction by the editor, Mariano Villarreal. The astonishing cover illustration is a work by Ángel Benito Gastañaga. 

The ebook edition can be purchased from Amazon (US, UK, ES), Smashwords and the publisher's website (Sportula). In fact, the free sample from Smashwords includes "The Texture of Words" by Felicidad Martínez in its entirety, a wonderful novella that I strongly recommend. The book is also available in a paperback edition that can be purchased from Amazon (US, UK).

These are the synopsis and the table of contents of the book:

Six top Spanish-language authors prove that science fiction remains sharp and visionary, with stories about the deepest anxieties, challenges, and problems of our societies. Their speculations and metaphors analyze and dissect a reality in continuous change. 

• The Texture of Words, by Felicidad Martínez: women seek to lead despite being blind and dependent, while men fight constant wars.

• Deirdre, by Lola Robles: in the future, robotics can create made-to-order lovers.

• Greetings from a Zombie Nation, by Eric J. Mota: a stagnant society turns its citizens into the living dead.

• Light a Lone Candle, by Victor Conde: social networks want too much and never let go.

• Bodies, by Juanfran Jiménez: in a globalized and pseudodemocratic Europe, the rich practice sex tourism by means of mind exchange.

• Memory, by Teresa P. Mira de Echeverría: personal relationships and sex roles evolve in radical ways on a terraformed Mars in a relatively near future. 

• Science Fiction from Spain, by Mariano Villarreal: an essay on Spanish science fiction. 

You can also read here an interview with Erick J. Mota and, if you read Spanish, my interview with Felicidad Martínez about "The Texture of Words".

Disclaimer: I am a collaborator of the Terra Nova anthologies. 

Terra Nova, antología de ciencia ficción contemporánea

Que no cunda el pánico. No voy a hablar de dinosaurios ni de series de TV canceladas sino de otro proyecto que, aun compartiendo el nombre de Terra Nova, es infinitamente más interesante.

Terra Nova se autodefine como una antología de ciencia ficción contemporánea y se presenta con las siguientes palabras:

"La literatura de ciencia ficción, o al menos una parte de ella, siempre se ha caracterizado por ser sensible a los cambios de su tiempo (...). Obras que ofrecían planteamientos más centrados en los problemas del futuro próximo y las preocupaciones del ser humano que en describir exóticos escenarios remotos poblados de aguerridos aventureros espaciales; una narrativa más especulativa, literaria y trascendente que la forma escapista (...). Por esas y otras muchas razones (...) nace Terra Nova. Un nuevo espacio que quiere promover la producción de un tipo de ficción caracterizada por su calidad especulativa y literaria, de relatos que indaguen sobre estas cuestiones sin perder de vista que la narrativa debe ser atractiva como lectura. Igualmente, Terra Nova desea potenciar a los autores que escriben originalmente en castellano, publicando sólo algunos cuentos traducidos de otras lenguas que participen plenamente de los objetivos de esta serie de antologías."

En el siguiente vídeo se puede ver la presentación de Terra Nova que se realizó en las jornadas de la Tertulia de Ciencia Ficción de Bilbao (Terbi)

Recientemente se ha publicado un informe de progresos en el que se adelanta la inclusión, en el primer volumen, de tres relatos tremendamente atractivos:

• "The Lifecycle of Software Objects" de Ted Chiang, novela corta ganadora de los Premios Hugo y Locus y finalista del Nebula.
• "The Paper Menagerie" de Ken Liu, relato ganador del Premio Nebula y actualmente nominado para el Hugo, el Locus y el Sturgeon.
• "A Day Without Dad" de Ian Watson, publicada originalmente en la serie de antologías New Worlds. 

La antología se completará con relatos de autores españoles e iberoamericanos que se encuentran en proceso de selección. Además, si se alcanza el éxito deseado, en el segundo volumen de Terra Nova se publicará la novela corta "The Man Who Ended History: A Documentary" de Ken Liu, que también ha sido nominada para los Premios Hugo, Nebula y Sturgeon.

Terra Nova es un proyecto de un grupo de excelentes profesionales, dirigido y coordinado por Mariano Villareal y Luis Pestarini y que cuenta con Manuel de los Reyes, Claudia de Bella y Cristina Macía como traductores, con Ángel Benito Gastañaga como ilustrador y con colaboradores de la talla de Ian Watson y Lawrence Schimel. Además, este humilde servidor también realiza una pequeña aportación en la tarea de búsqueda de relatos escritos originalmente en inglés.

Ya es posible subscribirse al primer número de Terra Nova con condiciones ventajosas sobre la compra en librerías. Os animo a que apoyéis este interesante proyecto y espero que disfrutéis de este primer número y de todos los que confiamos en que lleguen.