Mostrando entradas con la etiqueta inglés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta inglés. Mostrar todas las entradas

lunes, 24 de noviembre de 2014

Tres reseñas de cómics de Image

Review Soundtrack: Sugiero leer esta reseña escuchando Wicked Ways, de Garbage (Spotify, YouTube).

Image es, probablemente, mi editorial de cómics favorita en estos momentos. Obviamente, no todos sus libros son de la misma calidad, pero me encanta el modo en que apoyan historias arriesgadas y originales. Recientemente, he tenido la oportunidad de leer el primer volumen de tres de sus nuevas serias y, de nuevo, me han sorprendido y dejado muy satisfecho.

Shutter, escrito por Joe Keating e ilustrado por Leila del Duca, aunque es bastante entretenido, ha sido el que menos me ha gustado de los tres. Sigue firmemente los pasos de la exitosa Saga, con una alocada combinación de tropos de la ciencia ficción y la fantasía. Kate Kristopher, la protagonista principal, vivió muchas aventuras en mundos exóticos acompañada por su padre cuando era niña. Ahora, veinte años después, su pasado vuelve para alterar su vida, aunque ella sólo quiere olvida y estar en paz.
Los primeros números me parecieron algo precipitados, y la historia se vuelve mucho más interesante cuando se introducen flashbacks de la vida de Kate para introducir contexto. El dibujo es muy bueno, con algunos momentos auténticamente brillantes, y mejora número a número. En definitiva, un buen (pero no excelente) cómic que se beneficiaría de un ritmo algo más pausado. Puede que lea el siguiente volumen, pero no estoy precisamente ansioso por saber qué sucede a continuación.

The Wicked + The Divine, con guión de Kieron Gillen y dibujos de Jamie McKelvie, me gustó más. La premisa es fantástica (un panteón de dioses que, cada 90 años, "poseen" a un grupo de jóvenes dándoles poderes divinos), aunque no se explota completamente en estos cinco primeros números, que son un poco irregulares. Por ejemplo, algunos de los personajes son simplemente fascinantes (especialmente Luci) mientras que otros no están demasiado desarrollados. La trama da algunos bandazos y termina con un cliffhanger no demasiado sorprendente, pero que deja la historia en un punto realmente interesante.

El dibujo es, como en el caso de Shutter, muy bueno. Me encantan las portadas, por ejemplo, y toda la imaginería de los dioses como estrellas del pop es excelente. De nuevo, esto funciona mejor con algunos personajes que con otros, pero es bastante consistente durante todo el volumen. También hay algunas composiciones de páginas muy inteligentes, que ayudan mucho a contar la historia. A pesar de los problemas de ritmo, de este cómic sí que leeré el siguiente volumen casi con total seguridad.


Y llegamos a mi favorito de los tres: C.O.W.L., escrito por Kyle Higgins y Alec Siegel e ilustrado por Rod Reis. Imaginad una mezcla de Watchmen con The Wire y tendréis una idea bastante aproximada de la trama de esta novela gráfica. El C.O.W.L. del título es, de hecho, un sindicato de personas con super-poderes que trabajan para el departamento de policía de Chicago en los años 60. Acaban de conseguir detener al último gran supervillano y ahora se enfrentan a una nueva era en la que sus servicios quizá no sean tan necesarios. La trama se centra en los problemas políticos, sociales y económicos que surgen de esta nueva situación.

La atmósfera, el ritmo de la historia y el desarrollo de los personajes son casi perfectos, como lo es el dibujo, que tiene una fuerte personalidad. Los primeros números son algo difíciles de seguir, pero una vez que se conoce a los protagonistas es imposible dejar de leer. El final de este primer volumen no es exactamente sorprendente, pero es la única resolución posible en vista de los hechos y espero con ganas ver cómo se desarrolla todo a partir de ese punto.

Image no me ha decepcionado y recomiendo echarle un vistazo a estos tres cómics, especialmente a C.O.W.L. por su calidad global y a The Wicked + The Divine por su gran potencial. Yo, por de pronto, no perderé de vista nada de lo que publique esta editorial.  

viernes, 13 de julio de 2012

Leer en inglés: por dónde empezar

Para concluir la serie de artículos sobre la lectura en inglés, y después de haber hablado de las ventajas y de haber dado algunos consejos, quiero proponer hoy una lista de diez títulos que pueden ser adecuados para aquel que quiera comenzar en esta pequeña aventura.

Para elaborar la lista, he realizado una pequeña consulta entre los lectores de este blog y entre los habituales de #cifituits y he recibido unas cuantas sugerencias muy interesantes de las que he seleccionado diez. He de aclarar que no se trata de una lista de "lo mejor de" o del tipo "10 libros que tienes que leer" (confieso que yo no los he leído todos). La intención es dar diez sugerencias de libros de ciencia ficción y fantasía de un nivel asequible para el principiante y de tal forma que haya suficiente variedad para que cualquier persona pueda encontrar uno o dos títulos que le llamen la atención.

En cualquier caso, os sigo aconsejando que probéis primero con un pequeño fragmento de los libros para ver si se adaptan a vuestro nivel y os animo a que dejéis más sugerencias en los comentarios de esta entrada.

La lista


Los libros propuestos, en orden alfabético de autores son los siguientes:

  1. Alguna antología de relatos de Isaac Asimov: Esta es una propuesta de Carlos (@cafago) que nos dice que son divertidos, rápidos de leer y con un nivel muy asequible. Alberto (@a_phobos) y Josep María (@jm_oriol) también sugieren empezar con alguna otra obra de Asimov, como podría ser Foundation. Como nos dice Josep, tiene un estilo sencillo y directo, ideal para empezar.
  2. Martian Chronicles de Ray Bradbury: Propuesto por Cristina (@dnazproject) que nos cuenta que se trata de una colección de historias que pueden leerse de manera independiente, de manera que el “new reader” puede disfrutar de cada cuento por separado. Además, el estilo de Bradbury es ágil y está repleto de humor, por lo que se hace muy entretenido sin resultar pesado.
  3. Ender's Game de Orson Scott Card: Fue uno de los primeros libros que leí en inglés y recuerdo que me resultó bastante sencillo. Además, es ya un clásico de la ciencia ficción, así que es muy probable que ya lo hayáis leído en español, lo que facilita la tarea de leerlo en inglés. Este libro fue propuesto también por Carlos.   
  4. Neverwhere de Neil Gaiman: También recomendado por Cristina porque el británico utiliza un inglés asequible repleto de referencias populares, que lo convierten casi en un cómic novelado, con un ritmo fácil de seguir. 
  5. Flowers for Algernon de Daniel Keyes es el libro elegido por Miquel (@qdony): Además de ser una novelita corta apasionante, recomendable por sí misma, tiene una característica que la hace ideal como texto para iniciarse en el inglés: está explicada en primera persona por una persona con limitaciones intelectuales bastante serias que desarrolla su inteligencia de forma bastante rápida. Por eso su lenguaje comienza siendo muy infantil y esquemático, con errores incluso, y se va enriqueciendo página a página. Eso hace que el lector se adapte poco a poco a la complejidad del idioma, al ritmo de la trama, y convierte su lectura en una experiencia muy curiosa. Otro libro que también está escrito en forma de diario (en este caso por una chica de quince años) y que resulta fácil de leer es Among Others de Jo Walton.
  6. Gateway de Frederik Pohl, recomendado por Juan (@Cosmic_Kid) que nos dice que me está resultando muy sencillo de leer y es muy entretenido. Yo no lo he leído en inglés sino en español, pero puedo asegurar que es un grandísimo libro (sus continuaciones no tanto, eso sí).
  7. Nation de Terry Pratchett, sugerido por Jordi (@jordibal). Nos contaba que la primera novela en inglés que leyó fue precisamente una de Pratchett y que en la presentación de The Long Earth en Londres la semana pasada un lector decía que Pratchett le gusta porque es muy fácil de leer. Eso sí, recomiendo tener el APF (Annotated Pratchett File) a mano para no perderte las referencias culturales escondidas en juegos de palabras y viceversa. Otra novela de Pratchett que también recomienda para empezar es Small Gods, que es de la serie del Discworld.
  8. Old's Man War de John Scalzi: Es la novela que más veces he recomendado para empezar a leer en inglés y siempre con buenos resultados. El estilo es sencillo y la historia es ágil y divertida. Juan también sugirió este libro como un buen punto de inicio.
  9. The Demon Princes de Jack Vance, elegido por Josep María, que nos dice que es un libro muy ameno y entretenido. Confieso que apenas he leído nada de Vance, así que es una sugerencia que yo mismo me apunto.
  10. The Time Machine de H.G. Wells es el libro escogido por Pedro (@leemaslibros): es un libro fabuloso escrito por uno de los padres de la ciencia ficción, lo que debería bastar para leerlo en cualquier idioma. Es breve, por lo que la consecución de su lectura en inglés será más probable que la de otro de gran longitud y, sobre todo, está escrito con una prosa (relativamente) sencilla y hermosa. Está disponible en todos los formatos digitales para descargar gratuitamente desde Gutenberg.org y webs similares, por lo que ni siquiera es necesario un desembolso inicial para comenzar a leerlo. No es un libro que evite ir al diccionario, pero la propia familiaridad de la historia (casi todo el mundo ha oído hablar de los Morlocks y los Eloi y ha visto alguna película relacionada) facilitará el camino y el disfrute.

Otras sugerencias

 

Además de los libros de la lista, quiero resaltar dos tipos de sugerencias que he recibido y que creo que pueden ser también interesantes para empezar a leer en inglés. Por un lado, Ricardo nos decía: Yo recomiendo siempre para empezar a leer en inglés The Quantum Thief, de Hannu Rajaniemi. Es una de las lecturas más sencillas en VO que he realizado nunca. Tengo la teoría de que es debido a que el autor es noruego pero lo escribió en inglés. Supongo que al no escribir en su lengua nativa le salió más accesible. 

The Quantum Thief es un libro que a mí, personalmente, no me parece sencillo de leer, pero no por el inglés, sino por la gran cantidad de conceptos empleados por el autor (y, también hay que decirlo, porque la historia es un poco confusa). Pero la idea de leer a autores cuya lengua materna no es el inglés me parece muy interesante. Por ejemplo, las obras de Zoran Zivkovic, además de ser muy recomendables en sí mismas, tienen un lenguaje muy sencillo porque el autor las traduce él mismo al inglés aunque es serbio. Los relatos de Liu Cixin también resultan muy fáciles de leer y, por ejemplo, RhasAlgheti nos contaba que hace poco se inició en la lectura en inglés precisamente con Mountain.

Otra posibilidad, como apuntaba Miquel, es comenzar con cómics. Puede ser una opción interesante, porque el apoyo de los dibujos facilita, evidentemente, la compresión de la historia. Pero también hay que tener en cuenta, como decía Josep María, que puede tener una dificultad adicional puesto que hay muchas expresiones simplificadas y coloquiales.

En cualquier caso, creo que lo importante es animarse a empezar, sin miedo y con ilusión. ¡Merece la pena!

Nota: ¡Muchísimas gracias a todos los que habéis participado con vuestras recomendaciones!

viernes, 29 de junio de 2012

Leer en inglés: consejos

Si mi anterior entrada sobre las ventajas de leer en inglés te picó la curiosidad, hoy tengo algunos consejos que quizá puedan ayudarte a la hora de comenzar en esta aventura.

Comienza con algo sencillo o que ya conozcas

 

Evidentemente, no todos los libros son igual de fáciles (o de difíciles). Por eso creo que es especialmente elegir bien las primeras lecturas, comenzando con algo sencillo para ir incrementando la dificultad poco a poco.

Una buena opción pueden ser novelas juveniles como la saga de Harry Potter o bien libros de autores con un estilo sencillo, como Isaac Asimov. Otra posibilidad es empezar por algún libro que ya hayas leído previamente en español. Por ejemplo, una de las primeras novelas que leí en inglés fue Ender's Game (El juego de Ender) de Orson Scott Card. El conocer la historia por haberla leído previamente en castellano me ayudó un montón (además, la prosa de Card es bastante asequible, así que se juntan varios factores).

(Nota: Estoy preparando un post colaborativo con una lista de libros de ciencia ficción y fantasía recomendados para comenzar a leer en inglés, así que espero poder ampliar más este punto en breve. Si alguien quiere participar con alguna sugerencia de novela o relato, puede dejarlo en los comentarios de esta entrada o hacérmelo llegar a través de la dirección de contacto del blog.) 

Utiliza los extractos y fragmentos


Algunas librerías online y muchas páginas de editoriales proporcionan avances de sus libros en formato digital. Estos extractos o fragmentos (terminología de Amazon) tienen longitudes bastante variables, que pueden ir desde un par de páginas hasta 50 o más. En cualquier caso, suelen ser más que de sobra para hacerse una idea del estilo del autor y valorar si el nivel de inglés nos resulta asequible, todo ello sin necesidad de comprar el libro ni invertir demasiado tiempo.

Utiliza un lector de libros electrónicos

 

Evidentemente, no es mi mucho menos imprescindible tener un ebook para iniciarse en la lectura en inglés. Pero, en mi opinión, aporta tantas ventajas que me parece muy recomendable hacerse con uno.

Por un lado, como decíamos el otro día, el precio de los libros digitales en inglés suele ser muy reducido y hay muchos libros que se ofrecen de forma gratuita. Pero la principal ventaja que le veo es que la mayor parte de los modelos tienen un diccionario integrado. Recuerdo que en mis inicios en la lectura en inglés andaba siempre de un lado para otro con dos libros: el que estaba leyendo y el diccionario de turno. Eso ya es pesado de por sí, pero es que además dejar el libro para abrir el diccionario y buscar una palabra interrumpe constantemente la lectura, sobre todo al principio, cuando el número de consultas que tienes que hacer es elevado. Con un ebook ese proceso se simplifica muchísimo.

Una tercera ventaja añadida es la posibilidad de subrayar y anotar que integran casi todos los lectores de libros electrónicos. Así, es muy fácil dejar apuntado el significado de una palabra o una expresión difícil, marcar una frase para leerla con más calma más adelante o compartir en alguna red social algo que no entiendas. Y eso nos lleva al siguiente consejo.

Comparte tus lecturas

 

Es una obviedad, pero cuando no entiendas algo, pregunta. Gracias a los foros o a las redes sociales como Twitter seguro que tienes una respuesta rápida a esa duda que te impide avanzar en la lectura (por ejemplo, si utilizas el hashtag #cifituits es muy probable que en poco tiempo alguien te responda). A veces, incluso una simple búsqueda en Google te puede dar la clave de una expresión coloquial o una expresión idiomática que no conocías.

Por otro lado, el hecho de compartir las lecturas con otros es enriquecedor en sí mismo (evidentemente, esto no se reduce a las lecturas en inglés) y te puede ayudar a apreciar matices que te habían pasado desapercibidos y, en general, a disfrutar mucho más del libro que estás leyendo. Hay multitud de sitios en la red en los que puedes encontrar a lectores con intereses similares (por ejemplo, Goodreads) e iniciativas como Lectura Grupal que frecuentemente programan libros de ciencia ficción y fantasía en inglés para leer conjuntamente. 

No tengas miedo y sí un poco de paciencia


No te quiero engañar. Al principio, leer una novela en inglés se te puede hacer un poco cuesta arriba. Incluso puede que estés tentando de abandonar en más de una ocasión. Sólo te puedo aconsejar una cosa: paciencia. La mayor parte de las dificultades al comienzo vienen de la falta de vocabulario y del desconocimiento de expresiones coloquiales o frases hechas. Pero el dominio de la gramática inglesa que tiene casi cualquier persona que haya cursado inglés varios años (por ejemplo, en el bachillerato) suele ser más que suficiente para afrontar la lectura de una novela sin problemas. Y lo otro se soluciona a base de diccionario y tiempo. Así que, ¡mucho ánimo, que merece la pena!


 

 

 

miércoles, 27 de junio de 2012

Leer en inglés: ventajas

Hace ya unos cuantos años que, animado por un amigo y por las políticas editoriales en España, me decidí a lanzarme a leer en inglés. No puedo estar más satisfecho de haber dado ese paso y por eso quiero dedicar un par de entradas a intentar animar a quien esté pensando hacer lo mismo. Hoy destacaré algunas de las grandes ventajas que le veo a la lectura en inglés y dentro de poco ofreceré algunos consejos que creo que pueden ser útiles a quién se interese por empezar en esta aventura.

Hablaré sobre todo de mi experiencia como lector de ciencia ficción y fantasía, aunque creo que la mayor parte de estas ventajas son aplicables a cualquier género literario en el que la producción sea mayoritariamente en inglés.

Pagas menos 


Precisamente en estos días se está hablando bastante del precio de Danza de dragones de George R.R. Martin y de la gran diferencia que hay entre lo que cuesta la edición en español y la inglesa. Quizá sea uno de los ejemplos más llamativos pero no es, ni mucho menos, el único. En general, el precio de los libros en inglés es mucho más bajo y, además, hay tiendas online (como Amazon o The Book Depository) que ofrecen descuentos de hasta el 50% sobre el precio del editor (cosa que en España no es posible hacer por ley). Por seguir con el mismo ejemplo, en su día yo compré A Dance with Dragons en hardcover por 10€ y con gastos de envío gratuitos.

Por otro lado, hay un enorme mercado de segunda mano y de saldo que permite conseguir libros a precios realmente interesantes. Librerías online como Better World Books (que además de tener gastos de envío gratuitos está muy involucrada en proyectos sociales y de conservación del medio ambiente) o agregadores como AbeBooks hacen que encontrar el libro que buscamos a un muy buen precio sea realmente fácil (aún recuerdo lo que se llegó a pagar en sus tiempos por algún ejemplar de La caída de Hyperion de Dan Simmons en algunos foros de compra-venta).

Finalmente, con la llegada del ebook los precios son, en general, aún mejores. El propio A Dance with Dragons se puede comprar por poco más de 6€ (de este caso y de otros habló hace poco Jordi Balcells en un artículo muy interesante). Además, muchos autores y editores ofrecen libros gratis para promocionarse y cada poco tiempo hay ofertas puntuales de ebooks con precios rebajados o incluso gratuitos (como bien sabréis si seguís los avisos que de vez en cuando hacemos este blog). 

Tienes mucho más para escoger

 

Aunque en los últimos años la oferta de libros de ciencia ficción y la fantasía en español ha mejorado considerablemente aún no es ni mucho menos comparable a lo que está disponible en inglés y alguna que otra entrada he dedicado precisamente a llamar la atención sobre obras que merecerían una traducción y todavía no la tienen.

Si a eso le unimos aquellas series que en español quedaron incompletas o, por ejemplo, la gran cantidad de relatos y novelas cortas que se publican cada año en inglés pero que aquí no se traducen, me parece que este es uno de los motivos más convincentes para darle una oportunidad a la lectura en inglés.

No tienes que esperar

 

Y no lo digo sólo por la serie de Canción de hielo y fuego. Por ejemplo, de China Miéville, uno de los escritores de ciencia ficción y fantasía más destacados del momento, se acaba de publicar en España La ciudad y la ciudad, una novela que en inglés salió en 2009. De hecho, el autor ya ha publicado otras tres novelas desde entonces (Kraken, Embassytown y Railsea). A un ritmo de publicación de un libro al año, no tendremos las tres en español hasta 2015.

Otra ventaja relacionada es no tener que sufrir las divisiones artificiales en volúmenes que algunas editoriales de género solían realizar (ahora, afortunadamente, parece que es una práctica menos habitual), especialmente con ciertos autores. Aún recuerdo el caso de Ilión de Dan Simmons. No sólo se dividió en dos partes de forma totalmente arbitraria sino entre la publicación de la primera y la segunda pasaron casi cuatro meses. Puedo decir que, para mí, fue la gota que colmó el vaso y el momento en que me decidí a leer en inglés con todas las consecuencias.

 

Lees lo que escribió el autor

 

En España hay excelentes traductores y soy el primero en reconocer y valorar su estupendo trabajo. Pero también es verdad que los lectores de ciencia ficción y fantasía hemos tenido que sufrir, a veces, traducciones no óptimas (incluso en algunos casos, como el famoso de Pulp Ediciones, traducciones "fusiladas") por distintos motivos: condiciones de trabajo "apresuradas", desconocimiento de términos específicos (como lo sucedido recientemente con Ready Player One, como señaló David Tejera), cambio de traductores en medio de una serie... Todo ello sin entrar ya en el terreno del hecho de leer una traducción en sí y la pérdida de ciertos giros o matices y, en ocasiones, del estilo propio del autor.

 

Aprendes un idioma

  
Parece obvio, pero esta es una grandísima ventaja. En muchas ocasiones, se tiene una conocimiento del inglés que es bastante adecuado en lo gramatical pero reducido en cuanto al vocabulario y al uso práctico del mismo. Las principales carencias que yo noté al comenzar a leer ficción en inglés fueron precisamente esas y estos años de lectura (no sin cierto esfuerzo, ya hablaré de ello en la próxima entrada) me han servido para mejorar enormemente. Además, normalmente la lectura va acompañada de actividades más "sociales" (también hablaré de ello), como la participación en foros que ayudan también en la expresión escrita. Incluso, el lanzarse a leer en inglés suele llevar también a animarse con películas, series de televisión, audiolibros o podcasts (es mi caso, por ejemplo) que ayudan muchísimo a mejorar la compresión del inglés hablado.


Espero que estas pequeñas reflexiones, fruto de mi propia experiencia, hayan al menos despertado un poco vuestro interés por la lectura en inglés. Si es así, permaneced atentos, porque pronto volveré con un post en el que daré algunos consejos que a mí me han resultado útiles.