Leer en inglés: ventajas

Hace ya unos cuantos años que, animado por un amigo y por las políticas editoriales en España, me decidí a lanzarme a leer en inglés. No puedo estar más satisfecho de haber dado ese paso y por eso quiero dedicar un par de entradas a intentar animar a quien esté pensando hacer lo mismo. Hoy destacaré algunas de las grandes ventajas que le veo a la lectura en inglés y dentro de poco ofreceré algunos consejos que creo que pueden ser útiles a quién se interese por empezar en esta aventura.

Hablaré sobre todo de mi experiencia como lector de ciencia ficción y fantasía, aunque creo que la mayor parte de estas ventajas son aplicables a cualquier género literario en el que la producción sea mayoritariamente en inglés.

Pagas menos 

Precisamente en estos días se está hablando bastante del precio de Danza de dragones de George R.R. Martin y de la gran diferencia que hay entre lo que cuesta la edición en español y la inglesa. Quizá sea uno de los ejemplos más llamativos pero no es, ni mucho menos, el único. En general, el precio de los libros en inglés es mucho más bajo y, además, hay tiendas online (como Amazon o The Book Depository) que ofrecen descuentos de hasta el 50% sobre el precio del editor (cosa que en España no es posible hacer por ley). Por seguir con el mismo ejemplo, en su día yo compré A Dance with Dragons en hardcover por 10€ y con gastos de envío gratuitos.

Por otro lado, hay un enorme mercado de segunda mano y de saldo que permite conseguir libros a precios realmente interesantes. Librerías online como Better World Books (que además de tener gastos de envío gratuitos está muy involucrada en proyectos sociales y de conservación del medio ambiente) o agregadores como AbeBooks hacen que encontrar el libro que buscamos a un muy buen precio sea realmente fácil (aún recuerdo lo que se llegó a pagar en sus tiempos por algún ejemplar de La caída de Hyperion de Dan Simmons en algunos foros de compra-venta).

Finalmente, con la llegada del ebook los precios son, en general, aún mejores. El propio A Dance with Dragons se puede comprar por poco más de 6€ (de este caso y de otros habló hace poco Jordi Balcells en un artículo muy interesante). Además, muchos autores y editores ofrecen libros gratis para promocionarse y cada poco tiempo hay ofertas puntuales de ebooks con precios rebajados o incluso gratuitos (como bien sabréis si seguís los avisos que de vez en cuando hacemos este blog). 

Tienes mucho más para escoger

 

Aunque en los últimos años la oferta de libros de ciencia ficción y la fantasía en español ha mejorado considerablemente aún no es ni mucho menos comparable a lo que está disponible en inglés y alguna que otra entrada he dedicado precisamente a llamar la atención sobre obras que merecerían una traducción y todavía no la tienen.

Si a eso le unimos aquellas series que en español quedaron incompletas o, por ejemplo, la gran cantidad de relatos y novelas cortas que se publican cada año en inglés pero que aquí no se traducen, me parece que este es uno de los motivos más convincentes para darle una oportunidad a la lectura en inglés.

No tienes que esperar

 

Y no lo digo sólo por la serie de Canción de hielo y fuego. Por ejemplo, de China Miéville, uno de los escritores de ciencia ficción y fantasía más destacados del momento, se acaba de publicar en España La ciudad y la ciudad, una novela que en inglés salió en 2009. De hecho, el autor ya ha publicado otras tres novelas desde entonces (Kraken, Embassytown y Railsea). A un ritmo de publicación de un libro al año, no tendremos las tres en español hasta 2015.

Otra ventaja relacionada es no tener que sufrir las divisiones artificiales en volúmenes que algunas editoriales de género solían realizar (ahora, afortunadamente, parece que es una práctica menos habitual), especialmente con ciertos autores. Aún recuerdo el caso de Ilión de Dan Simmons. No sólo se dividió en dos partes de forma totalmente arbitraria sino entre la publicación de la primera y la segunda pasaron casi cuatro meses. Puedo decir que, para mí, fue la gota que colmó el vaso y el momento en que me decidí a leer en inglés con todas las consecuencias.

 

Lees lo que escribió el autor

 

En España hay excelentes traductores y soy el primero en reconocer y valorar su estupendo trabajo. Pero también es verdad que los lectores de ciencia ficción y fantasía hemos tenido que sufrir, a veces, traducciones no óptimas (incluso en algunos casos, como el famoso de Pulp Ediciones, traducciones "fusiladas") por distintos motivos: condiciones de trabajo "apresuradas", desconocimiento de términos específicos (como lo sucedido recientemente con Ready Player One, como señaló David Tejera), cambio de traductores en medio de una serie... Todo ello sin entrar ya en el terreno del hecho de leer una traducción en sí y la pérdida de ciertos giros o matices y, en ocasiones, del estilo propio del autor.

 

Aprendes un idioma

  

Parece obvio, pero esta es una grandísima ventaja. En muchas ocasiones, se tiene una conocimiento del inglés que es bastante adecuado en lo gramatical pero reducido en cuanto al vocabulario y al uso práctico del mismo. Las principales carencias que yo noté al comenzar a leer ficción en inglés fueron precisamente esas y estos años de lectura (no sin cierto esfuerzo, ya hablaré de ello en la próxima entrada) me han servido para mejorar enormemente. Además, normalmente la lectura va acompañada de actividades más "sociales" (también hablaré de ello), como la participación en foros que ayudan también en la expresión escrita. Incluso, el lanzarse a leer en inglés suele llevar también a animarse con películas, series de televisión, audiolibros o podcasts (es mi caso, por ejemplo) que ayudan muchísimo a mejorar la compresión del inglés hablado.

Espero que estas pequeñas reflexiones, fruto de mi propia experiencia, hayan al menos despertado un poco vuestro interés por la lectura en inglés. Si es así, permaneced atentos, porque pronto volveré con un post en el que daré algunos consejos que a mí me han resultado útiles.