Crowdfunding para traducir Shadow Show, la antología de homenaje a Ray Bradbury

La editorial Kelonia ha lanzado una campaña de crowdfunding para la traducción y publicación de la antología de homenaje a Ray Bradbury Shadow Show. El libro cuenta con relatos de autores como Neil Gaiman, Margaret Atwood, Joe Hill o Audrey Niffenegger y entre los traductores se encontrarían nombres tan conocidos como Manuel de los Reyes, Natalia Cervera, Pilar Ramírez Tello o Sergio Mars. 

Estos son todos los relatos con sus traductores:

Sam Weller and Mort Castle. Introduction. Traduce: Tania Garcia Ayala.

Ray Bradbury. A Second Homecoming. Traduce: Ana Barreiro.

Neil Gaiman. The Man Who Forgot Ray Bradbuy. Traduce: J.E. Álamo.

Margaret Atwood. Headlife. Traduce: Mj Sánchez.

Jay Bonansinga. Heavy. Traduce: Andrea Carrión.

Sam Weller. The Girl In The Funeral Parlor. Traduce: Diego Morales.

David Morrell. The Companions. Traduce: Antonio Rivas "Gorinkai".

Thomas F. Monteleone. The Exchange. Traduce: Sara Balaguer.

Lee Martin). Cat on a Bad Couch. Traduce: Andrea Carrión.

Joe Hill. By The Silver Water of Lake Champlain. Traduce: Javier Martos.

Dan Chaon. Little America. Traduce: Alba Fierro.

John McNally. The Phone Call. Traduce: Alba Fierro.

Joe Meno. Young Pilgrims. Traduce: Tania García Ayala.

Robert McCammon. Children Of The Bedtime Machine. Traduce: Manuel de los Reyes.

Ramsey Campbell. The Page. Traduce: Tania García Ayala.

Mort Castle. Light. Traduce: Sergio Mars.

Alice Hoffman. Conjure. Traduce: Marinela Pérez.

John Maclay. Max. Traduce: Marinela Pérez.

Jacquelyn Mitchard. Two Of A Kind. Traduce: Sara Balaguer.

Gary Braunbeck. Fat Man And Little Boy. Traduce: Tamara Morales.

Bonnie Jo Campbel. The Tattoo. Traduce: Marinela Pérez.

Audrey Niffenegger. Backwards In Seville. Traduce: Mj Sánchez.

Charles Yu. Earth (A Gift Shop). Traduce: Virginia Pérez de la Puente.

Julia Keller. Hayleigh’s Dad. Traduce: Pilar Ramírez Tello.

Dave Eggers. Who Knocks?. Traduce: Andrés Lomeña.

Bayo Ojikutu. Reservation 2020. Traduce: Tamara Morales.

Kelly Link. Two Houses. Traduce: Tamara Morales.

Harlan Ellison®. Weariness. Traduce: Natalia Cervera.

Las recompensas de la campaña, que tiene como objetivo recaudar 4000€, incluyen la edición digital y en papel de la antología así como otros libros de la editorial Kelonia y postales realizadas por Barb Hernández. Se puede colaborar desde los 5€. La campaña está abierta hasta principios de julio y podéis encontrar más información en la página web de Verkami.

Novedad: Raven Stratagem, de Yoon Ha Lee

Ya está a la venta Raven Strategem, la continuación de Ninefox Gambit (reseñada aquí por Antonio Díaz), de Yoon Ha Lee. 

Esta es su sinopsis:

War. Heresy. Madness. 

Shuos Jedao is unleashed. The long-dead general, preserved with exotic technologies as a weapon, has possessed the body of gifted young captain Kel Cheris. 

Now, General Kel Khiruev’s fleet, racing to the Severed March to stop a fresh enemy incursion, has fallen under Jedao’s sway. Only Khiruev’s aide, Lieutenant Colonel Kel Brezan, is able to shake off the influence of the brilliant but psychotic Jedao. 

The rogue general seems intent on defending the hexarchate, but can Khiruev—or Brezan—trust him? For that matter, can they trust Kel Command, or will their own rulers wipe out the whole swarm to destroy one man?

Novedad: Las fuentes perdidas, de José Antonio Cotrina

Alianza Editorial ha reeditado Las fuentes perdidas, de José Antonio Cotrina, que se encontraba descatalogada desde hacía años. Además, ha incluido en esta edición el estupendo relato "Entre líneas", uno de los mejores de la historia de la ciencia ficción española (en mi humilde opinión). El libro tiene 544 páginas y un precio de 11,50€ en edición impresa y de 5,99€ en versión digital.

Esta es su sinopsis:

Un mundo secreto se oculta entre las líneas del nuestro. Un mundo donde el horror y la maravilla se mezclan y confunden. Délano Gris, aventurero a sueldo y conocido canalla, se ve envuelto en una expedición en busca de las fuentes perdidas, un lugar legendario donde, según se cuenta, se cumplen todos los deseos. Acompañado por un grupo insólito de personajes, Délano se abrirá camino por las entrañas del mundo oculto. Lo que ignora es que ese viaje delirante lo conducirá de regreso a lo más sombrío de su pasado, a la pesadilla que gobierna su vida y marca su destino. 

Complementa la novela el relato «Entre líneas», largo tiempo fuera de la circulación, donde se muestran ya las claves esenciales del universo fantástico en que se desarrolla la historia.

Antonio Díaz reseña Waking Gods, de Sylvain Neuvel

Echabais de menos a Antonio Díaz, ¿verdad? Pues aquí lo tenemos de nuevo, en esta ocasión para hablarnos de Waking Gods, la continuación de Sleeping Giants, de Sylvain Neuvel. ¡Espero que os guste!

Banda sonora de la reseña: Antonio sugiere leer esta reseña escuchando Zankoku no Tenshi no Teeze, el "opening" de Evangelion (Spotify, YouTube)

Waking Gods es la continuación de Sleeping Giants, segunda en la trilogía de novelas The Themis Files. Sylvain Neuvel responde en esta entrega a muchas preguntas que inevitablemente el lector se plantea durante la primera.

El formato sigue siendo epistolar… y sigue funcionando. Aunque inicialmente pensé que quizás otra entrega entera con ese curioso compendio de conversaciones transcritas, informes, entradas de diarios personales y demás sería cansino, no ha sido ése el caso. El formato se mantiene fresco y esta novela cayó en tan sólo un par de días gracias a la agilidad que imprime a la lectura. Sin embargo, el propio Neuvel se encuentra atrapado dentro de las limitaciones del estilo elegido y lucha fieramente por expresar lo que desea con un resultado bastante tramposo. Hay alguna conversación grabada que resulta ser más un soliloquio muy conveniente para hilar el argumento y alguna conversación excesivamente descriptiva de la situación. Quizá es cierto que me he dado cuenta de las trampas de Neuvel porque las estaba esperando, pero no puedo sino restarle medio punto por no saber permanecer dentro de las barreras autoimpuestas.

La principal ventaja de Waking Gods frente a Sleeping Giants, y que contrarresta en cierto modo la pérdida de frescura típica del segundo libro, es la incertidumbre. En la primera novela, una vez metidos en harina, es fácil prever por dónde van a ir los tiros (a veces literalmente). Aunque Neuvel hace cierto esfuerzo por girar el argumento y sorprender, sobre la novela sobrevuela una sombra de previsibilidad que lo impregna todo. En Waking Gods esa sombra ha sido totalmente desterrada y el lector vuela a ciegas. De hecho, Neuvel rompe con éxito ciertas convenciones del género y lleva la acción hasta puntos ciertamente extremos con excelentes resultados.

Por otro lado, el principal inconveniente de la novela, amén de las limitaciones del formato epistolar, es la barrera tecnológica. Durante el primer libro Neuvel se dedica a explorar la tecnología superior hallada por aquella niña que se cayó por aquel agujero y los personajes realizan una serie de afirmaciones y descubrimientos basados en sus experimentos. En esta segunda novela se amplía la información dada en la primera entrega, pero persiste la trampa. Éste es un caso del llamado “efecto Harry Potter”. Cuando J.K. Rowling comenzó a escribir las novelas de Harry Potter planificaba una, la escribía, la publicaba y planificaba la siguiente. Este “ir a salto de mata” tiene la ventaja de la velocidad (es evidente que es más fácil planificar y escribir una novela que una saga entera del tirón) y la pega de la conservación de la lógica interna de las novelas. Una vez escritas tres o cuatro novelas, Rowling tenía devanarse los sesos cada vez más para mantener la verosimilitud de la historia, seguir sorprendiendo al lector y no romper la continuidad. Hay muchos hechizos y efectos mágicos que Rowling introdujo en los primeros libros y que han marcado cómo han de desarrollarse los siguientes. Es posible que Rowling tomara otras decisiones distintas si volviese a escribir la saga desde el principio sabiendo lo que sabe. Personalmente no me cabe la menor duda de que habría decidido no dotar a su protagonista de: una capa de invisibilidad, un mapa capaz de decirte donde está la gente en cada momento, la capacidad de teletransportarte a voluntad y, mi favorito personal, una máquina del tiempo que cabe en la palma de una mano, mientras que otros hechiceros muchísimo más poderosos no tienen acceso a estos artefactos arcanos. 

A Neuvel le pasa un tanto de lo mismo (aunque obviamente a menor escala) y da la impresión de que las soluciones a las que ha recurrido para evitar contradecirse dañan un poco la verosimilitud de la trilogía.

El autor sigue jugando fuerte con una historia cada vez más global. Hechas las presentaciones de los personajes en la anterior entrega, se sumerge de lleno en una exploración psicológica más profunda. Y le sienta muy bien a la novela. El enfoque cambia ligeramente y se acentúa la mirada sobre personajes distintos a los del primer libro. También Neuvel ahonda en lo difícil que es ser fundamentalmente bondadoso y en el clásico dilema de si el fin ha de justificar los medios o si, en cambio, hay líneas que no deben cruzarse.

En Waking Gods el autor culmina con un cliffhanger aún mayor que en el primer libro (si es que tal hazaña es posible), pero me temo que el final un poco precipitado y las circunstancias poco creíbles que conducen a dicho final casi me sacan de la novela.

En resumen, Waking Gods es una novela extremadamente entretenida, un tanto más profunda que la primera pero no exenta de sus propios problemas. No tengo ninguna duda de que me haré con la tercera cuando salga. Neuvel todavía me tiene atrapado bajo su influjo. Si a vosotros os gustó la primera, posiblemente también os guste la segunda.

Novedad: Down Among the Stick and Bones, de Seanan McGuire

Tor.com puso ayer a la venta Down Among the Sticks and Bones, una de las novelas cortas de Seanan McGuire que reseñé la semana pasada. 

Esta es su sinopsis:

Seanan McGuire returns to her popular Wayward Children series with Down Among the Sticks and Bones—a truly standalone story suitable for adult and young adult readers of urban fantasy, and the follow-up to the Alex and Nebula Award-winning, Hugo, and Locus finalist, Tiptree Honor List book Every Heart a Doorway 

Twin sisters Jack and Jill were seventeen when they found their way home and were packed off to Eleanor West’s Home for Wayward Children. 

This is the story of what happened first… 

Jacqueline was her mother’s perfect daughter—polite and quiet, always dressed as a princess. If her mother was sometimes a little strict, it’s because crafting the perfect daughter takes discipline. 

Jillian was her father’s perfect daughter—adventurous, thrill-seeking, and a bit of a tom-boy. He really would have preferred a son, but you work with what you've got. 

They were five when they learned that grown-ups can’t be trusted. 

They were twelve when they walked down the impossible staircase and discovered that the pretense of love can never be enough to prepare you a life filled with magic in a land filled with mad scientists and death and choices.

Novedad: The Rise and Fall of D.O.D.O, de Neal Stephenson y Nicole Galland

Hoy se pone a la venta The Rise and Fall of D.O.D.O., novela escrita en colaboración por Neal Stephenson y Nicole Galland. 

Esta es su sinopsis:

From bestselling author Neal Stephenson and critically acclaimed historical and contemporary commercial novelist Nicole Galland comes a captivating and complex near-future thriller combining history, science, magic, mystery, intrigue, and adventure that questions the very foundations of the modern world. 

When Melisande Stokes, an expert in linguistics and languages, accidently meets military intelligence operator Tristan Lyons in a hallway at Harvard University, it is the beginning of a chain of events that will alter their lives and human history itself. The young man from a shadowy government entity approaches Mel, a low-level faculty member, with an incredible offer. The only condition: she must sign a nondisclosure agreement in return for the rather large sum of money. 

Tristan needs Mel to translate some very old documents, which, if authentic, are earth-shattering. They prove that magic actually existed and was practiced for centuries. But the arrival of the scientific revolution and the Age of Enlightenment weakened its power and endangered its practitioners. Magic stopped working altogether in 1851, at the time of the Great Exhibition at London’s Crystal Palace—the world’s fair celebrating the rise of industrial technology and commerce. Something about the modern world "jams" the "frequencies" used by magic, and it’s up to Tristan to find out why. 

And so the Department of Diachronic Operations—D.O.D.O. —gets cracking on its real mission: to develop a device that can bring magic back, and send Diachronic Operatives back in time to keep it alive . . . and meddle with a little history at the same time. But while Tristan and his expanding operation master the science and build the technology, they overlook the mercurial—and treacherous—nature of the human heart. 

Written with the genius, complexity, and innovation that characterize all of Neal Stephenson’s work and steeped with the down-to-earth warmth and humor of Nicole Galland’s storytelling style, this exciting and vividly realized work of science fiction will make you believe in the impossible, and take you to places—and times—beyond imagining.

11,4 sueños luz, de Nicholas Avedon

Banda sonora de la reseña: Sugiero leer esta reseña escuchando Travel by Dreams, de Mike Rowland (Spotify, YouTube)

11,4 sueños luz es una novela de ciencia ficción escrita por Nicholas Avedon y publicada el año pasado. Desde entonces, ha hecho cierto ruido por las redes sociales y me había encontrado con unas cuantas reseñas bastantes positivas. Animado por ello, me decidí a darle una oportunidad y, aunque no puedo decir que me arrepienta de haberlo hecho, la verdad es que no me ha convencido del todo. Paso a explicar un poco por qué. 

Una de las cosas que llaman la atención de 11,4 sueños luz es que aúna varios elementos en principios dispares. Por un lado, tenemos todo el tema de los "sueños vívidos" en los que trabaja el protagonista. Por otro, una sociedad claramente distópica, con estratos sociales marcados por el poder adquisitivo. Finalmente, una de las subtramas tiene que ver con la selección de tripulantes para una nave generacional. Como veis, ingredientes bien distintos que están desarrollados con distinto grado de éxito. 

El que más me ha gustado de todos ellos, con bastante diferencia, es el relacionado con la tripulación de la nave. Varios de los protagonistas, por diferentes motivos, se ofrecen como voluntarios para viajar a otra estrella y deben pasar una serie de pruebas para demostrar su idoneidad. Esta subtrama me ha parecido bastante original, sobre todo porque no se dan respuestas claras a cuáles deberían ser las reacciones correctas para poder ser admitido como tripulante y porque se valoran cualidades como el trabajo en equipo o la capacidad de negociación por encima de otras que normalmente suponemos en un astronauta (forma física, inteligencia, liderazgo...). 

Sin embargo, los otros dos elementos principales me han dejado bastante más frío. Por un lado, el comienzo del libro se centra sobre todo en el trabajo de Ariel, el protagonista principal en la producción de sueños vívidos, y recuerda por momentos a Jacintos, de Chelsea Quinn Yarbro. Sin embargo, creo que no se profundiza demasiado en esta faceta y, según va avanzando la novela, el hecho de que Ariel trabaje en este tipo de entretenimiento y no en otra cosa va perdiendo importancia hasta el punto de que pasa a ser una mera anécdota. 

La parte distópica tampoco acaba de cuajar del todo. En ningún momento me ha dado la impresión de Avedon describa una sociedad completa y compleja. Más bien parece que hay un armazón más o menos desarrollado, pero en el que faltan rellenar muchos detalles para que nos los consigamos creer del todo.

Esta falta de definición se extienda también a los personajes. A pesar del intento de aportarles profundidad con algunos flashbacks no demasiado bien colocados, ninguno de ellos resulta suficientemente real. Sus motivaciones, por ejemplo, son demasiado variables y volubles y, como el trabajo en sueños vívidos de Ariel o su adicción al trank, que al principio parece que van a ser capitales en el desarrollo de sus personalidades, pero que luego se desdibujan y quedan en meras anécdotas. Tampoco ayuda el hecho de que aparezcan ciertas contradicciones en lo que se nos cuenta, como que se diga de un personaje que nunca hablaba de trabajo para, pocas páginas después, afirmar que siempre estaba discutiendo temas laborales. 

En definitiva, una obra de la que rescato la parte de las naves generacionales, que me ha sorprendido gratamente, pero que no me ha acabado de convencer en su conjunto. Sin embargo, si la sinopsis os llama la atención, tampoco quiero desaconsejar su lectura, porque parece que mi opinión es minoritaria y que la mayor parte de los lectores han quedado mucho más satisfechos que yo.